" That will do. Take her away, " cried Charles, who was sobbing in the alcove.

" 行了！ 把她抱走吧！" 夏尔在床后啜泣，声喊道。

She got up from the table and went to the tall walnut bureau-bookcase standing in the alcove.

她从桌旁起身，走到壁凹处胡桃木制的带书桌的书架旁。

" Shipmate, get over here! " the captain bellowed. " Yes, sir! " I ran from my alcove into view.

“嘿，到这儿来！”船长声叫道。“是！”我从壁龛里跑出来，走进这片视野。

The caves are actually man made and were hollowed out from sandstone to create arched hallways, chambers, columns, and alcoves.

人们在沙石中挖出洞来，以建造顶厅、内庭、柱子和壁龛。

Can you take a pot of decaf over to the alcove?

你带壶低咖的去小间？

In front of each alcove was a wall one cubit high, and the alcoves were six cubits square.

卫房前展出的境界，这边一肘，那边一肘；卫房这边六肘，那边六肘。

But as the bushes shrank, the tree forms magnified. Actual petrified thickets and long alcoves from some fantastic school of architecture kept opening up before our steps.

不久，珊瑚树丛就紧密连攀起来，树枝长起来。好像是真正的石质丛林和奇矮建筑的长槽在我们脚步面前摆开了。

Charles, standing up, was at the back of the alcove, and the chemist, near him, maintained that meditative silence that is becoming on the serious occasions of life.

夏尔站在床头，药剂师在他旁边，保持肃静，若有所思，在这严重时刻，这样才算得体。

The rosewood sofas had been soft and inviting and one of them, the largest, had stood in the place of honor in this same alcove where she now sat.

那些红木沙发是那么柔软舒适，若中那最的一张当时就摆在她坐着的这个壁龛的尊贵位置。

Inside the east gate were three alcoves on each side; the three had the same measurements, and the faces of the projecting walls on each side had the same measurements.

东门洞有卫房，这旁三间，那旁三间，都是一样的尺寸；这边的柱子和那边的柱子，也是一样的尺寸。

Its alcoves—three on each side—its projecting walls and its portico had the same measurements as those of the first gateway. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

门洞的卫房，这旁三间，那旁三间。门洞的柱子和廊子与第一门的尺寸一样。门洞长五十肘，宽二十五肘。

Its alcoves, its projecting walls and its portico had the same measurements as the others. The gateway and its portico had openings all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。

Its alcoves, its projecting walls and its portico had the same measurements as the others. The gateway and its portico had openings all around. It was fifty cubits long and twenty-five cubits wide.

卫房和柱子，并廊子都照先前的尺寸。门洞两旁与廊子的周围都有窗棂。门洞长五十肘，宽二十五肘。

The alcoves and the projecting walls inside the gateway were surmounted by narrow parapet openings all around, as was the portico; the openings all around faced inward. The faces of the projecting walls were decorated with palm trees.

卫房和门洞两旁柱间并廊子，都有严紧的窗棂，里边都有窗棂，柱上有雕刻的棕树。