A bit and a drap wouldn't be amiss now, I reckon.

现在我想都弄齐全什么也差了。

They fed in false data to verify that the quality-control system would catch anything amiss.

为了验证软件的质量控制系统会遗漏任何错误，他们蓄意输入了错误的数据。

Besides, what can there be amiss in opening such a box as this?

再说了，打开这么漂亮的一个盒子又有什么错呢？”

When you see something amiss, ask questions, because it is okay to challenge those in authority.

当你发现事情对劲的候，要大胆质疑，因为挑战当权者是可以接受的。

'There ain't naught amiss with her rudder, ' said the foreman. 'There she lies, with the red streaks.'

'就是那个画着红线的船舵，其实一点儿毛病也没有。'

The eerie regularity of this “spring swoon” has aroused suspicions that something is amiss in the data.

这次“春季紧缩”中的反常规律引起怀疑：是否数据中有些恰当的东西。

" I thought something was amiss, because of the boxes. I wonder you did not tell me sooner."

“我看到那些箱子，就感到出什么岔子了。你为什么早点告诉我。”

To the President, something felt amiss. " It was all very, very strange, " Trump said on Dec. 2.

对总统来说，感觉有些对劲。“这一切都非常、非常奇怪，”特朗普在12月2日说。

Oh, I promise there is nothing amiss in my area.

我保证 我的辖区内一切正常。

Something is amiss, and I need you to find out what.

肯定是有事发生 我需要你查清楚。

But five hundred francs surely wouldn't come amiss.

但五百法郎的故事绝对物有所值。

And I want to reassure you that if anything should go amiss...

必定严明执法。

Mr. Mahone, I'll bet you my lunch money there's nothing amiss around here.

曼宏先生，我用午餐钱和你打赌 这里一切安好。

Tim Dorcey of Santa Monica noticed something was amiss when the wine bottles in his home began rattling on Friday night.

周五晚，圣塔莫尼卡的蒂姆·多西也注意到了事情对劲，因为他家的酒瓶纷纷开始发出了卡嗒卡嗒的响声。

" A little extra wisdom never goes amiss, Potter, but I hardly think it would be much use in this situation! "

“多一点智慧总会有错，波特，但我认为在这种形势下恐怕用处大！”

Michelangelo took this somewhat amiss, and he says, 'If I'm not mistaken, you damn cuckold, you think you're serving some sort of bum.'

米开朗基罗拿着这盘有点做坏了的菜说道，“如果我没弄错的话，你这个该死的王八蛋，你是是以为在招待乞丐啊？！”

Be in your chamber then at that hour, and do not take it amiss if your visitor wear a mask.

届望勿外出。来客如戴面具，请勿介意是幸。

" Lord Tyrell might take that amiss" .

" 提利尔大人很可能认为这是冒犯。"

" My lady, " Maege Mormont said to her one morning as they rode through a steady rain, " you seem so somber. Is aught amiss" ?

" 夫人，" 某天早晨，就着持续的雨，梅姬·莫尔蒙伯爵夫人呼喊她，" 您看起来气色好，是舒服吗？"

In England and France he was the square peg in the round hole, but here the holes were any sort of shape, and no sort of peg was quite amiss.

在英国或法国，思特里克兰德可以说是个合宜的人，“圆孔里插了个方塞子”，而在这里却有各种形式的孔，什么样子的塞子都能各得其所。