But, this time, the amorous couple is safe.

不过, 这对情意绵绵的情侣十分安全。

I trust if you two are planning on engaging in amorous activities, you'll keep the decibel level to a minimum.

我相信如果你们打算 亲热的话会尽量小声点的。

A sort of Byronic hero — an amorous conspirator, it strikes me.

我觉得他是拜伦式的英雄——多情的阴谋家。

They are amorous, as doves should be, and mate several times a year.

他们多情，就像鸽子一样， 每年交配几次。

He had been intending to leave for some time, but had tarried for the consummation of his amorous enterprise.

一段时间以来， 他一直打算离开， 但为了完成他的爱情事业而耽搁了下来。

He had the tired but satisfied mien of one who looks back with complacency upon a night of amorous dalliance.

他有一种疲倦但满足的神情， 就像一个人在回顾一个风流韵事的夜晚时沾沾自喜。

Charles faced a difficult situation across the Irish Sea, though one doubtlessly less complicated than his amorous affairs and family arrangements.

查尔斯在爱尔兰海对面面临着困难的处境，尽管这一处境无疑没有他的风流韵事家庭安排那么复杂。

I think this inflation of the throat must be emotional, for I see it when I know that one is angry or amorous.

我认为这种喉咙膨胀一定是情绪化的，因为当我知道一个人生气或多情时，我就会看到它。

" Here are some pretty Easter daisies, " he said, " and enough of them to furnish oracles to all the amorous maids in the place" .

" 这些温存体贴的雏菊，" 他说，" 够本地害相思的姑娘用来求神问卦的了。"

In the late 1660s his love of the stage extended to an amorous engagement with one of the Restoration theatre's finest actresses, Nell Gwyn.

1660 年代末，他对舞台的热爱延伸到与复辟时期剧院最优秀的女演员之一内尔·格温 (Nell Gwyn) 的浪漫订婚。

It is she—shady and amorous as she was—who makes it not quite fantastic for me to say to you to-night: Earn five hundred a year by your wits.

是她——尽管她阴暗而多情——让我今晚对你说这句话不太美妙：靠你的智慧一年赚五百。

However, Mouret still kept his eye on Monsieur de Boves, who, seated next to Madame Guibal, proved most attentive to her, laughing softly the while, with an amorous air.

而，穆雷着德·博维斯先生， 坐在吉巴尔夫人旁边的德·博维斯先生对她非常细心， 一会儿轻声笑着， 带着多情的气息。

His dull and childless home had long since palled on him; and in addition to more permanent consolations he was always in quest of amorous adventures in his own set.

他沉闷而没有孩子的家早已让他心灰意冷。除了更持久的安慰之外， 他总是在他自己的圈子里寻求多情的冒险。

What were his emotions when he saw her walking after dinner with M. de Caylus, M. de Luz, or some other for whom she had confessed to him some former amorous weakness!

当他看到她德·凯勒斯先生、德·吕兹先生或其他某个她曾经向他坦白过爱情弱点的人吃过晚饭后散步时，他的心情是怎样的！

At two minutes to twelve the door-bell rang, and a look overspread the lady's face that was neither maternal, sisterly, nor amorous; but partook in an indescribable manner of all three kinds.

十二点差两分，门铃响了，那位女士的脸上洋溢着一种既不母性、姐妹情谊又不多情的表情。但以一种难以形容的方式参与了所有三种。

For, all the three years, he had carefully avoided her in consequence of that natural cowardice that characterises the stronger sex. Emma went on, with dainty little nods, more coaxing than an amorous kitten

三年来，由于强者天性中的弱点，他总是小心在意地躲开她；现在，艾玛的头在他怀里蹭来蹭去，千娇百媚，胜过一只动情的母猫。

No speech could have been more thoroughly honest in its intention: the frigid rhetoric at the end was as sincere as the bark of a dog, or the cawing of an amorous rook.

没有比这更诚实的演讲了：最后冷酷的修辞像狗叫或多情的乌鸦的叫声一样真诚。

This Prince was amorous and handsome, and though his passion for Diana of Poitiers Duchess of Valentinois, was of above twenty years standing, it was not the less violent, nor did he give less distinguishing proofs of it.

这位王子多情又英俊，尽管他对瓦伦蒂诺瓦伦蒂诺瓦伦蒂诺公爵夫人戴安娜的热情已有二十多年之久，但这种热情并没有减少，他也没有给出不那么明显的证据。

Now and then in the night they burst into an uproar and I know that some small animal trespasser is going by. Sometimes the commotion, I know, comes when one of the drakes is having a nocturnal amorous moment.

他们不时在夜里发出喧闹声，我知道有一些小动物闯入者经过。我知道，有时骚动是在其中一只龙兽在夜间享受浪漫时刻时发生的。

The mother of Madame Rouge had the remains of beauty, and she sat bolt upright, picking the leg of a chicken with a dignified gesture. Arthur looked away quickly, for, catching his eye, she gave him an amorous glance.

胭脂夫人的母亲还留着美貌，端坐着，夹着鸡腿，神态端庄。亚瑟迅速移开视线，因为她与他的目光相遇，充满爱意地看了他一眼。