Who can tell what anguished fancy made these fruits?

谁能知道，是什么痛苦的幻想创造出些果实的呢？

When she had finished, Ron looked more anguished than ever.

她讲完后，罗恩显得更痛苦了。

Moaning Myrtle burst into anguished sobs and fled from the dungeon.

哭泣的桃金娘突然伤心地抽泣起来，奔出了地下教室。

“Harry! ” came Wood's anguished yell from the Gryffindor goal posts.

“哈利！”伍德苦恼的叫嚷声从格兰芬多的球门了过来。

Now, those anguished cries become the continuing mandate of the living.

现在，些痛苦的哭喊变成了活着的人的持续任务。

No sprints down a hospital corridor, no anguished shouting in an operating theatre.

不用在医院的走廊疾跑，也不用在手术室痛苦地喊叫。

I'm, I'm deeply anguished and offended that the government has decided to adopt these xenophobic and racist policies.

政府决定采取些仇外和种族主义政策，我感到非常痛苦，觉得受到了冒犯。

Both led to anguished debates about Britain's place in the world, and over British identity more generally.

两大事件都导致了有关英国的国际地位，以及英国身份的痛苦争议甚嚣尘上。

The action seems to go on forever, until, like that anguished old woman, all you can do is scream.

他的动作看起来将会持续很久，直到人们忍受不了恐惧，就像个老妇人一样发出尖叫为止。

She cast an anguished look at Guy.

【cast】她痛苦地瞥了盖伊一眼。

Ignoring Uncle Vernon's anguished yell of 'OWLS! ', Harry crossed the room at a run and wrenched the window open again.

“猫头鹰！”哈利没有理睬他，径直跑到厨房头，猛地打窗户。

Not until Harry felt Wormtail's anguished breath on his face did he realize that Wormtail was right in front of him.

当痛苦的呼吸喷到他脸上时，哈利才发觉虫尾巴已经来到他的面前。

And people were anguished. The protesters, those who had been on the bridge - they were saying, security forces are killing us.

人们非常痛苦。当时在大桥上的抗议者表示，安全部队在杀害我们。

I tried to keep my eyes open, but they closed in spite of me. I was in the grip of anguished hallucinations.

我的两眼，我想睁着，但不由己地闭上了。一种错觉紊绕着我，使我感到不适。

He heard something fall to the ground, heard Wormtail's anguished panting, then a sickening splash, as something was dropped into the cauldron.

他听见什么东西落地，听见虫尾巴痛苦的喘息，接着是令人恶心的扑通一声，什么东西被扔进了坩埚。

He looked up in sudden anguished apprehension. " You wouldn't be telling your mother a word and upsetting her, now would you" ?

" 你总不至于向你妈透露让她难过吧，会吗？" 思嘉只嘟着嘴不说话。

" Harry, don't do it, please don't do it! " Hermione said in anguished tones as the bell rang at the end of the class.

“哈利，别么于，求求你别么干！”下课铃响时赫敏苦苦地哀求他。

They go up the hill to Luhith, weeping bitterly as they go; on the road down to Horonaim anguished cries over the destruction are heard.

人上鲁希坡随走随哭，因为在何罗念的下坡，听见毁灭的哀声。

Wormtail was gasping and moaning with agony. Not until Harry felt Wormtail's anguished breath on his face did he realize that Wormtail was right in front of him.

虫尾巴在痛苦地喘息和呻吟。当痛苦的呼吸喷到他脸上时，哈利才发觉虫尾巴已经来到他的面前。

So, was The Wheat field a cry of anguished frustration that he would never realise his vision in painting, or was it a shout of triumph that finally he'd done it?

么，幅《麦田群鸦》难道是遭受挫折后绝望的呐喊吗，他将永远不会认识到自己绘画的洞察力，抑或是最终修成正果后一声胜利的呐喊？