The seconds ticked by; the game progressed with apathy now.

时间一分一秒地过去，现在比赛已经进行得很无趣了。

But in between the apathy and the passion for new candidates, many Iraqis are expecting a shakeup.

但是虽然人们对新选人的态度处于冷漠和热情之间，许多伊拉克人都期待进行改组。

It does not mean accepting the lowest common denominator or clinging to outmoded ideas out of apathy or fear.

也不意味着要刻意迎大众口味，或是因冷漠或恐惧而抱住落后的想法不撒手。

Often there’s no resentment, no hostility but only apathy to how other people live and male female relations.

通常并不存在愤恨和敌意，但只是对他人生活和男女关系漠不关心。

Public apathy is reported to be high, after many candidates seen as moderate or pro-reform were barred from running.

据报道，在多个被视为温和派或支持改革的选人被禁止参选后，民众对选举的冷漠情绪很。

People tend to equate it with laziness, which is passive and suggests apathy and an unwillingness to do anything.

人们倾向于把它等同于懒惰，而懒惰是被动的，意味着冷漠和不愿意做任何事情。

She must do something to drag him from his apathy — but she could not ask about Mother.

她必须设法把他从目前的冷漠状态中拉回来----可是她不能问母亲。

There were huge lines, great turnout. And the Yes campaign had always said apathy would be their worst enemy.

有很多人排队投票。赞成同性恋一方表示，冷漠是他们最大的敌人。

Voter apathy is especially high among young people.

【voter】青人中选民冷漠的情况特别多。

People often have fatalistic attitudes when it comes to plane crashes, which can lead to apathy when it comes to safety briefings.

遇到撞机事故时，人们总是心如死灰，这也是人们对安全须知冷漠以对的原因。

So that post-lunch apathy, or late-night alertness you might be feeling, well, that could simply be the effects of food on your brain.

我们可能都有过，午饭后乏力易困，或是夜幕已深我们仍难以入眠，这些体验都可能是食物对大脑产生的影响。

She was clutched by a bewildered apathy, an unhappiness that she could not understand, an unhappiness that went deeper than anything she had ever known.

现在盘踞在她心头的是一种莫名其妙的冷漠难以理解的忧郁，这种忧郁之深沉是她从来都没有体会过的。

His heart awoke from its apathy to a warm excitement, and, jumping to his feet, he said aloud, " I knew she was sure to come."

他的心从冷漠中觉醒过来，涌动起一股热烈兴奋的情感，他一跃而起，大声说道，“我就知道她一定会来。”

Their convict uniforms were dirty and foul with sweat, shackles clanked between their ankles when they moved tiredly, and there was an air of apathy and despair about them.

他们穿的囚服，因为有汗，又脏又臭。他们拖着疲倦的脚步走动时，脚镣发出哗啦哗的响声。这几个人都带着一种消沉、绝望的眼神。

So it's really hurting Japanese consumers and small and midsize businesses and many voters are expressing apathy as one reason that the voter turnout in the snap election was so low.

这一情况严重伤及日本消费者及中小型企业，因此众多选民持冷漠态度。这也是此次仓促大选中选民投票率低的其中一个原因。

The message here is that in today's world there is much that is fun, free and promising about this stage of life, but a dark side of apathy, confusion, loss and grief is less readily acknowledged.

这本书旨在说明如今人们都认为这段时期是充满快乐、自由和希望的，而很少会认为是无趣、困惑、迷失和悲伤的人生黑暗面。

The fact that two thirds of the Dutch electorate did not show up to cast their vote is also significant reflecting either apathy or an effort to keep the turnout below the required threshold.

事实上，三分之二的荷兰选举都没有参加投票，这就说明他们对此漠不关心，或者这么做是为了将投票率压低到所需比率以下。