You don't mess around with Apparition.

你千万要拿幻影显形当儿戏。

Braced this time, Harry was ready for the Apparition, but still found it unpleasant.

这次，哈对幻影显形有了心理准备，但仍然觉得很舒服。

At length the apparition faded away, and the patient sunk into an exhausted slumber.

最终那些面孔消失了，他很快陷入了疲惫的沉睡中。

I tell you, I'll be glad when he's got his Apparition test.

瞒你说，我真愿意他早点通过幻影显形考试。

" You have not, of course, passed your Apparition Test, " he said.

“你肯定还没有通过幻影显形的考试吧？”他问。

" But now all I've got to look forward to is stupid Apparition! " said Ron grumpily.

“现在我能盼的只有无聊的幻影显形了！”罗恩丧气地说。

Now I stared at this sudden apparition with my eyes fairly starting out of my head in astonishment.

我惊奇地睁大眼睛看这突然出现的小家伙。

So I stared wide-eyed at this apparition.

我睁大眼睛看突然出现的小家伙。

Which of you is Holmes? asked this apparition.

你们俩谁是福尔摩斯？这个怪物问道。

" So—Apparition, " said Ron, his tone making it perfectly plain that Harry was not to mention what had just happened.

“这个——幻影显形，”罗恩的语气明显告诉哈提刚才的事情。

" Whoa! " whispered Seamus, and he, Dean, and Neville put their heads a little closer to hear what Apparition felt like.

“哇！”西莫小声叫道，他、迪安和纳威把脑袋凑在一起，都想听听幻影显形是什么感觉。

The sight of such a flexible bend as that on grim Egdon was quite an apparition.

阴沉冷峻的埃格敦荒原出现这样娇柔的弯曲，称得上是极少见的奇观。

Now, when did you first encounter the apparition?

你第一次看见幻影是什么时候？

Sightings of a ghostly boy, clad in gold, a glittering apparition in the moonlight, had been reported frequently enough for travellers to avoid the hill after dark.

据称，这里常常看到一个鬼魅般的男孩，披金斗篷，在月光下发出幽光，如同幻影。这样的传闻流传甚广，过路人在天黑后便再靠近这个山丘。

Another explanation for ghostly apparitions could be that there are humans that live alongside us, but exist in a realm that we can't actually perceive with our senses.

显灵的另一种解释是另一边也住人类，但是存在于另一个空间，我们无法正确感知到。

" You'll do fine, " Harry told them both, as they headed toward the entrance hall to meet the rest of the people taking their Apparition Test.

“你们没问题，”他俩走向门厅去跟其他参加幻影显形考试的学生会合时，哈说。

Her first apparition was printed on a little purse and we can now find her in about 50,000 products that are sold in more than 70 countries in the world.

她的第一个影像印在一个小钱包上，我们现在以在全球70多个国家销售的大约5万种产品中找到她。

The apparition of a god would not have caused more commotion. Bovary raised his hands; Canivet stopped short; and Homais pulled off his skull-cap long before the doctor had come in.

天神下凡也会使人更加激动。 包法举起了两只手，卡尼韦立刻打住了，奥默赶快脱下必脱的希腊小帽，那时医生还没有进门呢。

Review the security arrangements around your house, making sure that all family members are aware of emergency measures such as Shield and Disillusionment Charms, and, in the case of underage family members, Side-Along-Apparition.

3、检查住宅周围的安全防备，确保全家人都知道一些紧急措施，如使用铁甲咒、幻身咒等，家中未成年的孩子则需学会随从显形。

They spent most of their dinner roundly abusing the Apparition examiner, and Ron looked fractionally more cheerful by the time they set off back to the common room, now discussing the continuing problem of Slughorn and the memory.

他们吃晚饭的大部分时间都在骂幻影显形考官，到走回公共休息室的时候，罗恩的心情似乎略微好了一点儿，现在话题转到了斯拉格霍恩和他的记忆这个老问题上。