Meantime everything in the Pequod was aslant.

这时，裴廓德号上的一切东西都侧斜了。

He withdrew it from his hatband, where he always wore it aslant like a feather.

从帽带上抽出烟斗，终把烟斗象插一片羽毛似的斜插那里。

The grass under their feet became trodden away, and the hard, beaten surface of the sod, when viewed aslant towards the moonlight, shone like a polished table.

们脚下的草被踩得乱，月光斜向的照射下，被踩的硬邦邦的地面就像是抛光的桌面。

I was alone by the well where the shadow of the tree fell aslant, and the women had gone home with their brown earthen pitchers full to the brim.

我独立树影横斜的井旁，女人们已顶着褐色的瓦罐盛满了水回家了。