The small rain-drops came down aslant; the wind was not turbulent, but sullen, and full of chilly moisture.

小雨点斜着落； 风并不狂暴， 而是闷闷不乐， 充满了阴冷湿气。

The grass under their feet became trodden away, and the hard, beaten surface of the sod, when viewed aslant towards the moonlight, shone like a polished table.

他们脚下草被踩得乱七八糟，月光斜向照射下，被踩硬邦邦地面就像是抛光桌面。

I was alone by the well where the shadow of the tree fell aslant, and the women had gone home with their brown earthen pitchers full to the brim.

我树影横斜井，女人们已顶着瓦罐盛满了水回家了。

It led me aslant over the hill, through a wide bog, which would have been impassable in winter, and was splashy and shaking even now, in the height of summer.

它带我斜翻过山，穿过一片宽阔沼泽地，这沼泽地冬天是无法逾越，即使盛夏时节，水花飞溅，摇摇欲坠。

I had not long to wait, for, as if ordered so for my special accommodation, the mighty downrush of comets with their whirling drapery swung westward and remained aslant for nearly half an hour.

我没等多久，因为好像是为了我特殊住所而下令如此，彗星强大下冲带着它们旋转帷幕向西摆动，并保持倾斜将近半小时。

Observe that silvery dance upon the upper branches of the pear-tree, and now a little lower, and now on the whole mass of boughs, while, through their shifting intricacies, the moonbeams fall aslant into the room.

观察梨树上部树枝上银舞蹈，现稍微低一点，现整个树枝上，同时，通过它们错综复杂变化，月光斜射到房间里。