" I listen, Ron, " said Hermione, with a touch of asperity.

“我仔细听了，罗恩。”赫敏略微有些粗暴说。

" No, I dare say not, " said the professor with asperity.

“不，我敢说不是， ” 教授生硬说。

'But it is my column, ' she said, with smiling asperity.

“但是我专栏，”她带着粗犷笑容说。

Lavinia said with a touch of asperity that was foreign to her.

拉维尼娅带着一种对她来说很陌生刻薄语气说道。

I thought you wrote with rather more asperity than simple literary discussion required'.

我认为作比简单文学讨论更刻薄。

Then, seeing that Sara looked slightly chilled by her asperity, she changed her manner.

随即见莎拉被自己粗暴表现得微微有些寒意，才改了态度。

But his mother interrupted him with some asperity: " It seems very strange that you always object to going anywhere among OUR friends, Walter" .

但他母亲有些羞涩打断了他：“沃尔特，总是反对在我们朋友中间去任何方，似乎很奇怪。

At a period of life when the asperities of other men are softened and their angles smoothed, the disposition of this man became more and more aggressive.

在其他男人苦涩被软化，棱角被磨平人生阶，男人性情变得越来越咄咄逼人。

" Some instinct told me so, " said the old gentleman, putting on his spectacles, and looking over them at me with asperity, while he folded his paper into a convenient shape.

“我直觉告诉我， ” 老先生说着，戴上了眼镜， 一边用严厉目光看着我，一边把纸折成方便形状。

Her tone, as she uttered the exclamation, had a plaintive and really exquisite melody thrilling through it, yet without subduing a certain something which an obtuse auditor might still have mistaken for asperity.

当她发出感叹时，她语气中透出一种哀伤而真正美妙旋律，但又没有压抑某些东西，一迟钝听众可能仍然会误认为是粗鲁。

" You are an insolent scoundrel, " cried Silas, and, feeling that he had made a ridiculous exhibition of asperity, and at the same time bewildered by a dozen alarms, he turned and began to run upstairs.

“是无礼恶棍，”塞拉斯叫道，觉得自己表现得很可笑，同时又被十几警报弄糊涂了，他转身开始往楼上跑。

The conflict between the parties grew steadily in bitterness, despite the conciliatory and engaging manner in which Hamilton presented his cause in his state papers and despite the constant efforts of Washington to soften the asperity of the contestants.

尽管汉密尔顿在他国家文件中以和解和吸引人方式介绍了他事业，而且尽管华盛顿不断努力缓和参赛者刻薄态度，但双方之间冲突逐渐加剧。

What is the matter'? ' Why, nothing has happened'. I spoke of her asperity of character, and I added that I had done nothing, and that I would not take the first step. If she wants a divorce, so much the better!

有什么事'？ '为什么，什么都没发生'。我谈到她性格粗暴，并补充说我什么也没做，我不会迈出第一步。如果她要离婚，那更好！

Soft scene, daring demonstration, I would not have; and I stood in peril of both: a weapon of defence must be prepared—I whetted my tongue: as he reached me, I asked with asperity, " whom he was going to marry now" ?

柔和场景，大胆演示，我不会；我处于两者危险之中：必须准备好防御武器——我磨磨蹭蹭：当他走到我身边时，我生硬问，“他现在要嫁给谁”？