I know not only why today my life is all astir, and a feeling of tremulous joy is passing through my heart.

不知道为什么今天活完全激动了，一种狂欢感觉穿过了心。

When Yeobright reached the cottage of Susan Nunsuch, the mother of the boy he sought, he found that the inmates were not yet astir.

约布赖特来到他要找孩子妈妈苏珊·纳萨奇农舍，发现屋里还没有动静。

Holloa! Starbuck's astir, said the rigger. He's a lively chief mate that; good man, and a pious; but all alive now, I must turn to.

! 斯达巴克起床啦, 那索匠说。他是个龙活虎大副;是好人, 也是一个虔诚人;啊, 现在大家都在忙着, 也得干活去了。

But on going to the door Clym found it unfastened, the young girl who attended upon Eustacia being astir in the back part of the premises.

不过克林走到，发现没有闩。伺候游苔莎小女仆已经起来，正在屋子后面忙着。

It opened into the house, where the females were already astir, Zillah urging flakes of flame up the chimney with a colossal bellows; and Mrs Heathcliff, kneeling on the hearth, reading a book by the aid of the blaze.

那扇通到大厅，女人们已经在那儿走动了：齐拉用一只巨大风箱把火苗吹上烟囱；希刺克厉夫夫人，跪在炉边，借着火光读着一本书。