The description of last night's orgy of atonement had been in all the papers.

头天晚上赎罪狂欢晚会描写登上了所有报纸。

The whole process of mental adjustment and atonement can be summed up in one word, gratitude.

在这一过程中，如果要用一个词来概括所有思想调整、升华等各方面改变，那就是感恩。

This was his plan of amends--of atonement--for inheriting their father's estate. His plan did not vary on seeing them.

这就是他所谓补偿计划，赎罪计划，为是将来继承她们父亲遗产时可以问心无愧。他看到这几位小姐之后，并没有变更本来计划。

But before that, Queen Margaery will make her walk of atonement.

在此之前 玛格丽王后将踏上她赎罪之旅。

You didn't do it because you cared about my atonement.

你那样做不是因为你在意我赎罪。

Include one male goat to make atonement for you.

并献一只公山羊为你们赎罪。

Include one male goat as a sin offering to make atonement for you.

并献一只公山羊作赎罪祭，为你们赎罪。

What has been done today was commanded by the Lord to make atonement for you.

像今天所行，都是耶和华吩咐行，为你们赎罪。

" A good beginning for a Solidarity Service, " thought Bernard miserably, and foresaw for himself yet another failure to achieve atonement.

“好一个团结祈祷开端。’帕纳痛苦地想道，预感到自己救赎意图又要落空。

Put the atonement cover on the ark of the covenant law in the Most Holy Place.

又要把施恩座安在至圣所内法柜上。

He made the atonement cover of pure gold—two and a half cubits long and a cubit and a half wide.

用精金作施恩座，长二肘半，宽一肘半。

Our Sages teach that atonement is only achieved through sincere acknowledgment of past failures and a realistic and resolute intention to avoid repeating them.

我们智者曾教诲我们，只有真诚地意识到过去错误，有着实际，坚定决心来避免重蹈覆辙，赎罪才能实现。

" You did, " said Septa Moelle. " This is your atonement" .

" 您认罪了。" 莫勒修女说，" 这是您赎罪。"

David asked the Gibeonites, " What shall I do for you? How shall I make atonement so that you will bless the Lord's inheritance" ?

问他们说：" 我当为你们怎样行呢？可用什么赎这罪，使你们为耶和华产业祝福呢？"

For seven days make atonement for the altar and consecrate it. Then the altar will be most holy, and whatever touches it will be holy.

要洁净坛七天，使坛成圣；坛就成为至圣；凡挨着坛都成为圣。"

He took the tablets of the covenant law and placed them in the ark, attached the poles to the ark and put the atonement cover over it.

又把法版放在柜里，把杠穿在柜两旁，把施恩座安在柜上。

Though it is difficult, said Jane, to guess in what way he can mean to make us the atonement he thinks our due, the wish is certainly to his credit.

“他说要给我们补偿，我们虽然猜不出他究竟是什么意思，可是他这一片好意也确难得。”

Sacrifice a bull each day as a sin offering to make atonement. Purify the altar by making atonement for it, and anoint it to consecrate it.

每天要献公牛一只为赎罪祭。你洁净坛时候，坛就洁净了，且要用膏抹坛，使坛成圣。

The priest is to make atonement before the Lord for the one who erred by sinning unintentionally, and when atonement has been made, that person will be forgiven.

那误行人犯罪时候，祭司要在耶和华面前为他赎罪，他就必蒙赦免。

Do not do any work on that day, because it is the Day of Atonement, when atonement is made for you before the Lord your God.

当这日，什么工都不可作，因为是赎罪日，要在耶和华你们　神面前赎罪。