What's that noise there? You, young man, avast there!

噫, 那是什么声音? 你, 小伙, !

The Lord be merciful to his ghost! What's that noise there? You, young man, avast there!

啊？什么声音？等一等！小伙，下来！

There, take this copper-pump, and hail 'em through it. Tell 'em to avast dreaming of their lassies.

再他们叫醒来! 喂, 拿这只铜筒, 用这东西他们喊起来吧。叫他们别再梦见他们的姐儿喽。

But avast! putting her hand in her side pocket, here's a key that'll fit, I guess; let's see.

不过, 慢着! 手探进的插袋里, 我想, 这里会有一合适的钥匙, 我们来试一试。

But avast, he added, tapping his forehead, you haint no objections to sharing a harpooneer's blanket, have ye?

不过, 慢着, 他敲着额头, 又说, 跟一个标枪手睡一床你反对不反对呢?

But, avast; here comes our old Manxman-the old hearse-driver, he must have been, that is, before he took to the sea.

不过，且慢，那个人岛老头来了——这个赶灵车的老家伙，在他下海前，一定是干过这营生的。