" Left, 'ave you, ginger? " said Scabior.

“左边的，，活泼？”斯盖伯说道。

You can't just drop that and ave.

别就这么撂下一句话就走了啊。

" Left, 'ave you, ginger? " said Scabior. " And you decided to go camping? "

左边的，，活泼？" 斯盖伯说道。" 是决定去露营？

" It's the room commercials generally 'ave, " she answered with a sniff.

" 这是旅行推销员常住的房间，" 她了一下鼻子答道。

" Not in June, " she said. " We don't 'ave fires after April" .

" 六月里不行，" 她说。 " 过了四月，我们就不生火了。"

" You can 'ave what you like, " said Katie. " We 'aven't got nothing in, but I'll run round and get it" .

" 爱吃什么都成，" 凯蒂说。 " 我们现在什么都没有，不过我会跑去给弄来。"

" They was put aw'y wet, sir, " he vouchsafed explanation. " But you'll 'ave to make them do till I dry yours out by the fire" .

" 这衣服进箱子时还有，生，" 他做着解释，" 可您得凑合着穿，等着我到火边去烤干您的衣服。"

" Well, well, looks like we really 'ave caught a little Slytherin." said Scabior. " Good for you, Vernon, 'cause there ain't a lot of Mudblood Slytherins. Who's your father? "

“好，好，看来我们真的抓到了一个斯莱特林。”斯盖伯说。“这对有好处，弗农，因为并没有多少斯莱特林是泥巴种。的父亲是谁？”

" Well, if that isn't Mr. Ashenden! Who ever thought of seeing you? Is the water boiling, 'Ester? You will 'ave a nice cup of tea, won't you" ?

" 哟，这不是阿申登生吗？ 谁想得到竟会见到？ 赫斯特，水开了没有？ 和我一起好好喝杯茶，好吗？"

" You wouldn't believe it, first I 'ad to put in a bathroom, and then I 'ad to put in the electric light, and then nothin' would satisfy them but I must 'ave a telephone. What they'll want next I can't think" .

" 简直没法相信，开始我不得不造个洗澡房，接着又不得不安上电灯，后来我要是不装电话的话，他们就怎么也不满意。 再往后他们还要什么，我真想不出来。"