The canticle is gradual perhaps because the bear's awakening is gradual.

这首圣歌之所以是渐进的，也许是因为熊是渐渐觉醒的。

July 11, suggests Mr. de la Cruz, marked a " big awakening."

德拉克鲁兹表示，7 月 11 日标志着“大觉醒”。

Finding what is sacred amid the loss might look like a wild spiritual awakening.

在失落中寻找神圣之事看起来像奇特的灵性觉醒。

This is a time of great awakening.

这是个伟大的觉醒时刻。

It's like the sound of an ancient spirit awakening under the ice Roaring out in the night.

这些声音就像是个古老的灵魂在冰下醒过来，咆哮画过夜空。

For many, their political awakening came on Sept.11, 2001.

很多千禧代而言，他们的政治觉醒都是从2001年9月11日那天开始的。

So, I've been gathering data on my awakenings.

什么证据。

The awakening was almost feline in its stealthiness.

这种苏醒，差不多像是猫的潜行那悄无声息。

" We've all gone through a kind of awakening, " she said.

“我们都经历了种觉醒”。

Like awakening from a dream, when reality came around, disillusionment soon followed.

就像从梦中惊醒，现实来临时，幻灭感很快随之而来。

Humanity is emerging from our land-based slumber and awakening to the seastead century.

人类正从陆地的沉睡中崛起，并逐渐觉醒到海洋家园世纪。

Well, today a lot of student borrowers are in for a rude awakening.

今天，许多学生贷款人遭遇严打击。

And it can also relate to your sense of spiritual development and conscious awakening.

这也和你的心理发展和意识觉醒有关。

In a way, awakening them from their mindless consumption of spectacle.

某种程度上，把他们从奇观的盲目消费中唤醒。

On awakening, Pinocchio put his hand up to his head and there he found-Guess!

皮诺乔早晨醒来，他抓头就发现——诸位猜他发现了什么！

He shook his head, and with a deep sign as of awakening, caught his breath.

他摇了摇头，深深地叹了口气，又好像猛醒过来，住了嘴。

Then he ran up the nose of the lion, awakening the great beast from his sleep.

接着老鼠又跑到狮子的鼻子上，把兽中之王从睡梦中惊醒。

I repeat: America is in the midst of a spiritual awakening and a moral renewal.

美国正处在精神觉醒和道德复兴之中。

I remember the awakening that occurred in me when I read for the first time, Franz Kafka.

我还记得我第次读到弗朗茨·卡夫卡时，我内心的那种觉醒。

The month of March arrived, and the heath showed its first signs of awakening from winter trance.

三月到了，荒原微微露出从冬眠中苏醒过来的最初迹象。