The one-hour bloodless battle, known as the Tomatina, left the town awash in a sea of tomato pulp.

这场“没有鲜血”的战争持续一小时，整个小镇变成了一片红色的海洋。

In a land awash with fighters, they offer a different narrative.

在这样一个经受战火洗礼的国家, 他们讲述着截然不同的故事。

Long overdue for a country awash with thousands of years of civilization to preserve.

对于一个拥有数千年文明的国家来说，早就应该保存下来。

We've taken sonic strolls, very carefully, through the understory, awash in frog music.

我们小心翼翼在声波中漫步，穿过下层林叶，淹没在青蛙音乐中。

Tucked away in between Thailand, Laos, and Vietnam, Cambodia is awash with astounding historical ruins and archaeological sites.

位于泰国、老挝越南之间的柬埔寨，遍地都是令人惊叹的历史遗迹考古遗址。

Pakistan will celebrate Independence Day next week, and the capital is awash in stalls selling green-and-white national flags.

巴基斯坦下周将庆祝独日，首都的各个摊位都在售卖白绿两色组成的国旗。

Although Hollywood has long been awash in liberal thinking, it's also a place steeped in tradition and habit.

尽管好莱坞长期以来一直充斥着自由主义思想，但这里也是一个传统根深蒂固的地方。

Home to one of the world's richest and oldest civilizations, India is awash with different cultures, religions, peoples, and traditions.

作为世界上丰富古老的文明之一，印度充斥着不同的文化、宗教、民族传统。

Streets are awash in several towns and cities, with trees uprooted and power cut to tens of thousands of homes.

一些城镇城市的街道被洪水淹没，树木被连根拔起，成千上万的家庭断电。

Drained of blood and awash he looked the colour of the silver backing of a mirror and his stripes still showed.

它流尽了血，被海水冲刷着，看上去象镜子背面镀的银色，身上的条纹依旧看得出来。

So, no help whatsoever. But awash with a northern charm.

她没帮上一点忙 但人充满了北方的魅力。

Off the coast of South America, the Atlantic is awash with brown sediment, pouring out from the Orinoco and the Amazon.

在南美海岸外，大西洋被来自奥里诺科河马逊河的棕色沉积物所淹没。

The mechanism was loaded with water, and the full electric heat of our batteries was thrown into coils awash in liquid.

机器装满了水，电池所有的电热都投到浸在水中的螺旋管中去。

We saw what we thought was a doe fording the torrent, her breast awash in white water.

我们看到了一个东西在急流中挣扎跋涉，胸部浸在白色的水花中。

And the town in Eastern Spain was awash in red pulp as thousands people helped each other with tomatoes in the annual " Tomatina" battle.

西班牙东部的小镇被红色淹没了，因为成千上万人正在一年一度的西红柿大战中投掷西红柿。

The only thing " fishy" about it was that it was a thin chance for us to leave you " awash" in a " sea" of puns.

唯一值得怀疑的是，让你沉浸在双关语的海洋里的可能性很小。

In the distance Tyrion heard another great crash. Above the walls, the darkening sky was awash with sheets of green and orange light. How long could the gate hold?

远处又传来一声巨大的撞击。城墙上方，黑暗的天空泛着翡翠橙色的光晕。城门能坚持多久？

Osney was all smiles as he knelt beside the queen. " The hulks have gone up, Y'Grace. The whole Blackwater's awash with wildfire. A hundred ships burning, maybe more" .

奥斯尼满脸堆笑地跪在太后身边，" 火船出动了，太后陛下，整条黑水河沐浴在野火中。一百艘船起火燃烧，或许还不止。"

" Barsena is very quick, " Reznak said. " She will dance with the boar, Magnificence, and slice him when he passes near her. He will be awash in blood before he falls, you shall see" .

" 巴尔塞娜身手敏捷。" 瑞茨纳克说，" 她将与野猪共舞，圣主，并在它擦身而过时下刀切割。您会欣赏到野猪倒下前全身浴血的盛景。"