Tory backbenchers have taken to gathering signatures on letters grousing about government policy.

保守党后座议员已经开始收集签名，抱怨政府政策。

Backbenchers. Leaks. -The Welsh Nationalist party?

后座议员，消息泄漏。 -威尔士民族党？

It's understood senior backbenchers, along with the chancellor, pushed back against tougher measures suggested by the scientists.

据了解，高级议员和对科学家提出的更严厉措施进行了反击。

Supposing a backbencher were to put down a question for the Prime Minister, asking whether the Europass...

假设一名后座议员向首相提问，英国会不会接受欧通卡。

One backbencher argued that passport swould set a " dangerous precedent for the advance of the bio-security state" .

一位后座议员认为，护照将“为生物安全国家的发展树立一个危险的先例”。

Which backbencher? Europass is top secret.

哪个议员？欧通卡最高机密。

I think the Minister mean ta hypothetical backbencher.

我想说假设有议员。

Though some Eurosceptic backbenchers scorn that plan in private, only the most rebellious are willing to do so publicly.

虽然有部分疑欧派的后座议员私底下对卡梅隆的计划冷嘲热讽，但有最桀骜不羁的人才愿意公开反对了。

And Frank Weisel might be ableto mobilise the backbenchers on your behalf.

弗兰克·埃瑟尔动员后座议员。

One backbencher criticises decisions “handed down from on high” by the “four or six” people who hold the reins of power.

其中，某位后座议员批评称，政府决策都由“四名或六名”掌权人“上意下达”。

The backbenchers who once feared Mr Johnson and Mr Cummings are now more worried about the fury of their own constituents.

曾经害怕约翰逊和卡明斯的后排议员现在更担心自己选民的愤怒。

It won't be that easy, you know, Jim? It will actually be a very popular move with backbenchers.

没那么容易，吉姆，后座议员非常欢迎。

I didn't mean him. I meant our backbencher!

不他 我说的我们的后座议员！

And he's upset quite a lot of his backbenchers that he now faces pretty vicious attack from.

而且他惹恼了不少后座议员，现在正面临来自他们的猛烈攻击。

And you write that this turned McCarthy from a backbencher with a drinking problem into a political star.

而且你写道，这使得麦卡锡从一个有着酗酒问题的无名议员变成了政治明星。

And certainly looking at what's happened over the last few days, it suggests that Labour backbenchers don't want any further cuts.

确实， 回顾过去几天发生的事情，这表明工党后座议员们不希望再有任何削减。

Despite concessions being made on Labour's controversial benefits bill, dozens of Labour backbenchers are poised to rebel in this evening's vote.

尽管工党在备受争议的福利法案上做出了让步，但今晚的投票中， 仍有数十名工党后座议员准备反叛。

And you mightn't use many of them, but it was kind of to get it going and to get the backbenchers going.

你可能不会用到很多，但这为了激发气氛，让普通议员参与进来。

And then you've got the problem of the mood on the Tory backbenchers becoming potentially really quite unmanageable because what's in it for them?

然后你会遇到保守党后座议员的情绪可能变得非常难以控制的问题， 因为这对他们有什么好处？

Now listen, I want you through the whips' office to get to the backbenchers and Central House to put a stop to this thing before it starts.

听好，你找组织秘书动员后座议员，趁它出世之前消灭掉。