" A real conspiracy! And gentlemen, too. Bah" !

" 这是不折不扣的阴谋！这些老爷们，还是朋友呢？"

" Bah! when one has friends like you" !

" 着什么急！ 你不有的是朋友吗？"

Bah! Are there no prisons for these people?

“哼！这些没监狱去吗？”

" Bah" ! she answered, " what does it matter" ?

" 得了！" 她回答道，" 这有什么关系？"

Scrooges' catchphrase in the book and in the movies is bah humbug!

克鲁奇在这本书以及电影中的口头禅是“呸，骗的鬼话！”

I can't bear mice! Bah! it makes me sick to think of it.

再也不吃老鼠了！呸，真让恶心！

Bah! Conseil put in philosophically. We can hold out a good while yet!

算了吧! 康塞尔说，只要心中放宽一些，们还可以支持得很久！

Bah humbug is usually used as a response to someone else's Christmas cheer.

“Bah humbug”通常用于对诞气氛的回应。

To this Verne retorted, Bah, no one in Paris can make one!

“哼！巴黎没会做那样的煎蛋！”

But secretly he thought, 'Bah! A night of unbroken sleep is a more useful thing to have! '

但心里想，“呸！睡个一晚上没打扰的觉比什么都强。”

As soon as you say bah humbug people know which story and which character you are talking about.

你一说“bah humbug”们就知道你说的是什么。

But Ashley Wilkes — bah! His breed is of no use or value in an upside-down world like ours.

呸！在们这样一个天翻地覆的世界里，这样的是无用的，是没有价值的。

Scrooge. What else can I be when I live in such a foolish world? Merry Christmas! Bah! Humbug!

生活在这样一个愚蠢的世界里，还能成什么样？诞快乐！呸！都是骗的！

For example, if someone asks you, So, are you ready for Christmas? and you say, Christmas ... bah humbug!

例如，如果有问你，“你准备怎么过诞节？”而你就回答，“诞节都是骗的鬼话。”

You just... Bah! The heck! There will!

你 只是… … 呸！ 见鬼 会有！

Bah, look at my lips again, no response.

再看看的嘴唇 没反应。

" Bah, " said Ser Creighton Longbough. " As it happens, I fight as well with either hand" .

" 噢，一点也不怀疑。" 夏德里奇爵士举杯致意。

Bah! he replied. Nothing's out there, Professor Aronnax, and if there is some animal, what chance would we have of spotting it?

算了吧！答，阿龙纳先生，什么都没有，就算海中真有什么怪物，们可能有机会看见它吗？

" Bah! so much the worse. Let him deceive me! What does it matter to me? As If I cared for him" !

" 唉！ 管呢！ 要是三心二意，和又有什么相干！ 难道还在乎？"

" Bah" ! Ser Boros hawked up a glob of green phlegm, spat it at Jaime's feet, and walked out, his sword still in its sheath.

" 呸！" 柏洛爵士将一大泡绿痰吐到詹姆脚边，头也不回地走了，始终没敢拔剑。