Harry stared at it and the bird looked balefully back, making its gagging noise again.

哈利盯着它，那鸟也用愁苦目光望着他，同时又发出郡种窒息般。

… and woke with a raven pecking at his chest. " Snow, " the bird cried. Jon swatted at it. The raven shrieked its displeasure and flapped up to a bedpost to glare down balefully at him through the predawn gloom.

… … 被胸口乌鸦啄醒。" 雪诺，" 乌鸦尖叫。琼恩拍开它。乌鸦发出不满叫，飞到一根床柱上，就着黎明前昏暗，责怪地盯着琼恩。