We might've balled this first one up.

我们可能把第一次搞砸了。

So much energy balled up and he just wanted to get out there and go.

如此多的精力聚集起来，他只想出门打球。

Y'know, it wasn't that big a deal. He just balled up socks...and a melon...

其算什么，只是拿袜子当球耍罢了...还耍了一颗香瓜。

Wow, you still have it? I just assumed it was balled up in the corner of a barn somewhere.

还留着啊？我还以为会急中被揉成一团，丢到谷仓的某个角落去了。

One balled up, one without a crinkle.

在门口等他 但是他没有出现。

Do you have something balled up inside of you?

里有憋着什么吗？

There were angry blotches of color in her cheeks, and a hands were balled into fists; she was trembling with fury.

她面颊上泛起了愤怒的红晕，双手捏成了拳头。她气得浑身发抖。

So I balled it up and now I wish I was dead.

于是将它揉成纸团 现在我想活了。

Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realized I didn't need it, so I balled it up and...(sees that Monica is glaring at him)...now I wish I was dead.

噢，呃，应该是我的，我写给自己一张便条，后来觉得自己需要了，于是将它揉成纸团，现在我希望我已经死了。

Revulsion and fury rose in him like vomit; he balled up the newspaper and threw it, with all his force, at the wall, where it joined the rest of the rubbish heaped around his overflowing bin.

像是要呕吐似的，强烈的厌恶与愤怒从他体内燃起，他把报纸揉成一团 丢了出去，用力砸在了墙角，和那些已经满出垃圾桶的垃圾作伴去了。