Could give a big " bam" to your bank account?

可以给你的银行账户一笔钱吗？

Well, that's what the bullies at Bruce Lee's high school thought. And then, bam! Karate.

李小龙高中里的小混混也是这么想啊。结果咧，哇哒！空手道。

So bam, college pays off, case closed.

所以，上学还是有回报的，问题解决了。

Hot wife, tons of dough. Then bam!

漂亮的妻室 家财万贯 然后地一声！

We walk in the door, and bam!

到我们走进家门 天降惊喜！

When it interacts with soap, bam!

当它碰到肥皂，!

Then—bam! —along came A Raisin in the Sun.

然后，！——《阳光下的葡萄干》出世了。

Right after you shower, bam! They clean it up.

就在你洗完澡之后，！他们会清理干净。

Oh, God! So, that's it? Wham, bam, thank you, Leonard?

老天 就这样啊 提上裤子就不认人啦？

And he had Frank Skinner underscoring about movies, and I mean, bam, that was like walking into a wonderland.

他让弗兰克·斯金纳为电影伴奏，我是说，，这就像走进了仙境。

Nobody ever expects me. Sometimes you just look and... bam! Howard wolowitz.

没有人能叫我来，有候你得到处寻找… … ！我是霍华德·沃洛维茨。

Why should he not give his father a special gift, out there in the bam?

为什么不在牲口棚里送给父亲一件特别的礼物呢？

Bam! The bathroom door slamming against the wall woke me out of a sound sleep.

！浴室门重重关上的声响惊醒了熟睡中的我。

You just… You just use your smartphone, take a picture of the equation and bam!

这样 只要你使用你的智能手机把你的方程式拍出来后就迎刃而解了！

Six hours later, you dig it all up, put it on a platter, and...bam!

过6个小，挖出来把烤猪放到盘子上，嘣沙卡拉卡！

But when you pair two umami things together, bam: you get umami synergy.

但是，当你将两种鲜味组合在一起，：你会获得鲜味增强作用。

I didn't want one. And the first time I try to commit, bam! I get smacked.

根本不想有。第一次投入感情，我就被爱冲昏了头。

For example, if Shelly was aboard, he'd write, Smart mouth on his pigeon, and then bam!

打个比方 如果谢利在船上 他应该 在飞靶写上" 牙尖嘴利" 然后来个五雷轰顶！

SALLY FIELD: So, bam, just into it, just flop into the world.

所以，突然之间，就这样，就这样跳进了演员世界。

Like my friend Carlos. He used to have it all. Hot wife, tons of dough. Then bam!

比如我朋友卡洛斯。他以前春风得意。漂亮的妻室，家财万贯。然后地一声！