The scene is so familiar that it's practically banal.

这个场景太熟悉了，简直是谈无奇。

This is all rather banal but nonetheless telling.

家里的凡却不失生动。

I've got nothing to offer the man other than a few banal bromides.

除了那些陈词滥调，我什么都说不了。

That's what I love about music. What? One of the most banal scenes is suddenly invested with so much meaning, you know?

所以我才爱音乐 什么 哪怕多的场景 音乐都能赋予它深厚的意义？

But there's nOthing liKe a twist in the third aCt tO spiCe up even the mOst banal sCenariO.

但唯有第三幕的意外转折才能为最的剧情增添趣味。

While they enjoy the comfort and banal luxury of their dwelling, they do not realize that they are deprived of the necessities of life.

自己住宅的舒适和庸俗的豪华时，却没有意识到被剥夺了生活所必需的东西。

I've ever really been running from is the banal.

唯一让我不断逃避的是那些陈词滥调。

For Charb, there was never any intention of giving into fear, telling the New Yorker, that mocking Islam must continue " until Islam is just as banal as Catholicism."

对查波来说，绝无屈从于恐惧的思想，它告诉纽约客杂志，嘲笑伊斯兰教必须继续下去，“除非伊斯兰教像天主教那样”。