She didn't just barge into my life. She barged and shoved and wedged her way into my life.

她可不只是闯入了我的生活，她是千方百计非要在我的生活里占领一席之地不可。

We're not being preachy. But the pollution in your lake, it's dissoIving our barge.

我们才不话唠呢。但这湖里的污染物正在吞噬我们的游艇。

Then we went to Friedericksberg, where the King and the Queen were sailing about in their splendid barges.'

随后我们又去了佛列得里克斯堡公园。国王和王后正在那里驾着驳船航行。’

Sorry to barge in. - What now?

抱歉打扰了。 -又怎么了？

Their victims were asleep when the gunman barged into their dormitory and opened fire.

枪手闯进学宿舍并开枪扫射时，这些学正在熟睡中。

Just hiring a derrick barge massive enough to do the job can cost $700,000 a day.

租一艘井架驳船就足够搞定，其费用为每天70万美元。

" I'm sorry, Ove. Really. I shouldn't have barged into your kitchen without asking first."

“对不起，欧维。真的。我不应该问都不问一声就闯进你的厨房。”

Sorry to walk, just, you know, barge in like this, but I really need to talk to you.

抱歉就这么闯了进来，但我真有事要找你谈谈。

The barge is carrying 150,000 gallons of diesel fuel.

驳船将运送150，000加仑的柴油燃料。

We have never meet face to face until they barged, they took possession of the bridge.

直到他们飞奔过去, 占领舰桥前我们从未谋面。

We flashed past barges, steamers, merchant-vessels, in and out, behind this one and round the other.

那时河上的大小船只很多，我们横穿侧绕着飞掠过去。

A fire that erupted when two fuel barges exploded in Mobile, Alabama has been put out.

阿拉巴马州莫比尔两艘燃料船爆炸引发的大火已经被扑灭。

Hundreds of workers have been rescued from barges off Mumbai's coast, but others are still missing.

数百名工人已从孟买海岸的驳船上获救，但仍有人失踪。

The barge is still over there. Same position.

那艘驳船还在那边。就在相同的位置。

She just barges into our life and expects us to drop everything and invest in this crazy dream.

她就这么闯进我们的生活，还奢望我们扔下所有事情，陪她一起做梦。

You two must've been so cute, running around on a barge.

你们两在游艇上 跑来跑去一定很可爱。

You can't just barge into my house like this, Lynette.

你不能就这么闯进来，勒奈特。

An estimated 170,000 gallons of oil leaked from a wrecked barge.

据估计，毁坏的驳船大约泄漏了17万加仑石油。

In eastern Oklahoma, a pair of barges broke loose, floated down a river, and threatened to hit a dam.

在俄克拉荷马州东部，两艘驳船失控，顺流而下，并可能要撞上水坝。

The barge was headed southbound Sunday when it struck the bridge.

周日，油驳船撞上桥梁时正在向南行驶。