One day he put the hats into his barrow and went along the road to the market.

天，他把帽子放进手推车里，沿路去市场。

The long barrow that we see today has this really impressive stone facade at the front, but it's actually slightly misleading.

在我们今天看到的长坟的正面有气派的石头矗立着，但实际上这是个小误会。

Shifting the barrow from my hand to his, he told me a funny story about the first wheelbarrow he had ever seen.

独轮车从我手里转到魁魁格手里时, 他告诉我个关于他生平第次看到独轮车的有趣故事。

Fleet Street was choked with red-headed folk, and Pope's Court looked like a coster's orange barrow.

舰队街挤满红头发的群，主教院看上去象叫卖水果的小贩放满广柑的手推车。

He withdrew from their sight down the barrow.

他说完雨冢，消失不见。

The ashes of the original British pyre which blazed from that summit lay fresh and undisturbed in the barrow beneath their tread.

最初不列颠在山顶上点燃柴垛焚烧尸体，灰烬，点没动地埋在他们脚的古冢里面。

Queequeg puts his chest upon it; lashes it fast; and then shoulders the barrow and marches up the wharf.

魁魁格把他那只箱子放上去后, 用绳子捆捆紧;把车子往肩上扛, 径自走上码头。

A second followed, then a third, a fourth, a fifth, and ultimately the whole barrow was peopled with burdened figures.

他身后还跟着第二个、第三个、第四个、第五个，最后，整座古冢都站满挑东西的影。

But we heeded them not, going along wheeling the barrow by turns, and Queequeg now and then stopping to adjust the sheath on his harpoon barbs.

但是, 我们不理他们, 径自轮流推着独轮车走去, 魁魁格不时地停来, 端正他那标枪钩的鞘子。

And even overlaid the dark turf around with a lively luminousness, which softened off into obscurity where the barrow rounded downwards out of sight.

照在圈子最里边的身上，活泼的火光甚至照射到四周黑暗的草地，直到看不见古冢斜坡的地方才暗淡来。

A barrow was opened on the heath, and Yeobright attended the operation, remaining away from his study during several hours.

荒原上座古墓被开掘，开掘时约布赖特跑去看，他在那儿逗留几个小时，没去看书。

The scene was strangely homogenous, in that the vale, the upland, the barrow, and the figure above it amounted only to unity.

荒原景色出奇地协调，那溪谷、高地、古冢以及上面的影，构成个整体。

Above the plain rose the hill, above the hill rose the barrow, and above the barrow rose the figure.

小山突兀在平原之上，古冢突起在小山之上，影孤立在古冢之上。

Had a looker-on been posted in the immediate vicinity of the barrow, he would have learned that these persons were boys and men of the neighbouring hamlets.

假让个旁观者站到古冢近处，他会看清这些全是附近村庄里的男和孩子。

As the resting man looked at the barrow he became aware that its summit, hitherto the highest object in the whole prospect round, was surmounted by something higher.

这个在路边休息的望着那古冢，注意到那本来是视野中最高的顶点，有什么东西爬上去。

As Eustacia uttered the latter words she retired from the base of the barrow, and Wildeve followed her, so that the reddleman could hear no more.

游苔莎说完这话，从雨冢底走出来，韦狄跟在她身后，红土贩子因此再听不到他们说话。

Suddenly, on the barrow, there mingled with all this wild rhetoric of night a sound which modulated so naturally into the rest that its beginning and ending were hardly to be distinguished.

突然，雨冢上面，有个声音，溶进这黑夜的呼啸。它与别的声音交织起，协调自然，几乎分辨不清它是何时而起又是何时消失。

When the whole Egdon concourse had left the site of the bonfire to its accustomed loneliness, a closely wrapped female figure approached the barrow from that quarter of the heath in which the little fire lay.

埃格敦荒原那群都走以后，点篝火的地点恢复它惯常的孤寂。个浑身包裹严密的女性身影，从荒原上亮着小篝火的地方向雨冢慢慢走去。

It showed the barrow to be the segment of a globe, as perfect as on the day when it was thrown up, even the little ditch remaining from which the earth was dug.

火光，古冢看上去像是个圆球的部分，跟当时刚垒起来时样地完整无缺，连地上掘出的小沟也还保存在那儿。

It's a long barrow which is a funerary monument, it's where people buried their dead and it's been fully excavated which means that it's fully restored and you can go inside it and see the chambers today.

这是个长坟，也是座丧葬纪念碑，们埋葬他们死者的地方，它已经被完全挖掘出来，表示它已经修复完成，现在能进去看看墓室长怎样。