They are cooking traditional Basque food.

他们做传统的巴斯克美食。

But some schools reopened in the northern Basque area.

但巴斯克北部地区的一些学校重新开放。

This year one of the cultures was the Basque culture.

今天的文化之一是巴斯克文化。

Fishermen from France and the Basque area of Spain crossed the Atlantic Ocean.

来自法国和西班牙巴斯克地区的渔夫穿过大西洋。

Surprisingly, Picasso's Guernica has no specific references to the actual bombing of the Basque village.

令人惊讶的是，加索的《格尔》并没有具体提及巴斯克村庄的实际爆炸事件。

The tale quickly became a Spanish one—in the early days, with a strong Basque flavour.

快，的一段时间，这个故事就有了西班牙人的参与，而且带有浓郁的巴斯克风味。

George Steer, correspondent for The London Times, covering the Basque war from Bilbao, got himself to Guernica.

乔治·斯蒂尔是伦敦时报的通讯记者，他尔巴鄂报道了这一事件，并亲自去了一趟格尔。

It's spent the nearly six decades since fighting for Basque nationalism and independence, often using violence, using bombings.

该组织近60年来一直为巴斯克民族主义和独立而斗争，他们通常会采取暴力和制造爆炸案等手段。

Monday, April 26th, 1937, German warplanes began appearing in the sky above the small Basque village of Guernica.

1937年4月26日星期一，德国战机开始出现格尔的巴斯克小村庄上空。

There is much fear that the basque country and catalonia will take advantage of a situation like this.

人们非常担心巴斯克和加泰罗亚地区会利用这种情况。

And that is a similar aim for Basques as well, for Basque nationalists. So they have some quite similar aims in mind.

他们的目标与巴斯克民族主义的类似。两个地区的目标非常相似。

Her head ached from the heat and she could feel her basque, soaking wet from perspiration, sticking to her.

她已经热得头疼起来，感到里面的胸衣已经湿透了，粘身上。

It either came from a Basque phrase meaning 'the good oak, ' or from the Spanish version of a native word meaning 'small spring.'

它要么来源于一个巴斯克短语，意为“好橡木”，要么是来源于一个西班牙词，意为“小春天”。

But why, you may ask, does the flag leave all these other regions out like Galicia, Asturia, the Basque country, Catalonia, and others off the flag?

你可能会问，为什么国旗没有包含例如加利西亚、阿斯图里亚、巴斯克地区、加泰罗亚，等其他区域？

She stopped, clutching the banisters, her heart hammering so hard from anger, insult and exertion that it seemed about to burst through her basque.

她停下来，抓住栏杆，由于愤怒、羞辱和紧张，那颗急速蹦跳的心似乎要从胸口里跳出来了。

The dress set off to perfection the seventeen-inch waist, the smallest in three counties, and the tightly fitting basque showed breasts well matured for her sixteen years.

她的腰围不过１７英寸，是附近三个县里最细小的了，而这身衣裳更把腰肢衬托得更完整，加上里面那件绷得紧紧的小马甲，使她的只有１６岁但已发育得好的**便跃然显露了。

Startled at having callers at such an hour, Melanie, Scarlett and Aunt Pittypat roused themselves, hastily hooked their basques, smoothed their hair and descended to the parlor.

媚兰、思嘉和皮蒂帕特姑妈都对这种不适时的来访感到吃惊，于是赶快起来扣好胸衣，掠了掠头发，下楼迎接客人。

Mammy carefully dropped the twelve yards of green sprigged muslin over the mountainous petticoats and hooked up the back of the tight, low-cut basque.

嬷嬷小心地把那件１２码细纱布做的绿花裙子加小山似的衬裙上，然后把低领胸衣的后背钩上。

And it has failed to settle Spain's historic quarrels: Basque and Catalan nationalists have exploited their status as coalition partners of the two main parties to demand ever more powers.

巴斯克和加泰罗亚民族主义者利用了他们作为组成联合政府两大主要党派的合作伙伴地位，不断要求更多的权力。

She had never had to sew tiny rows of silk ruffles in the lining of her basques, as most sixteen-year-old girls did, to give their figures the desired curves and fullness.

她从来不用像大多数１６岁的姑娘们那样，胸衣的衬里中缝上小排小排的丝棉来使**显得更加丰满和曲线分明。