She looked scared and more batty than ever.

她显得很害怕，模样比平常更加古怪。

Mrs Figg, their batty old neighbour, came panting into sight.

费格太太，他们那位脾气古怪的老邻居，气喘吁吁地出现在他们面前。

Is it going to drive reporters batty?

这会让记者抓狂？

You bet your batty nine-year-old ass we can.

奶奶个熊的 必须的。

I've been to 16 bars, the homeless shelter, shantytown under the El, your house, batty Sheila's...where the fuck is he?

我去了16个酒吧 庇护所 地铁下面的，你 疯癫Sheila 他他妈在哪儿?

Harry listened to a jingle about Fruit 'n' Bran breakfast cereal while he watched Mrs Figg, a batty cat-loving old lady from nearby Wisteria Walk, amble slowly past.

哈利听着一段关于水果麦麸营养早餐的广告短歌，一边望着费格太太——　住在离这儿不远的紫藤路上的一个脾气古怪、养着很多猫的老太太慢吞吞地走过去。

One hour of answering questions about batty old wizards who'd invented selfstirring cauldrons and they'd be free, free for a whole wonderful week until their exam results came out.

只要再坚持一个小时，回答出是哪几个古怪的老巫师发明了自动搅拌坩埚，他们就自由了，就可以轻轻松松地玩上整整一个星期，直到考试成绩公布。

" But—" The revelation that his batty old cat-obsessed neighbour knew what Dementors were was almost as big a shock to Harry as meeting two of them down the alleyway.

“可是——” 哈利突然得知这位脾气古怪、喜欢养猫的老邻居居然知道摄魂怪，这份惊讶不亚于他刚才在小巷里碰见两个摄魂怪。