The negroes were on top and behind them were the Yankee bayonets.

黑人爬到了上层，他们背后有的刺刀保护着。

Then, North Vietnamese residents pulled him ashore, where they crushed his shoulder and bayoneted him.

后来，越居民把他拖到岸边，压碎了他的肩膀，又用刺刀刺他。

No one wanted another war, no one wanted or needed bayonet rule.

没有哪想打第二次内战，也没有哪要求和需要过刺刀下的管制生活。

The Yankees raped women and ran bayonets through children's stomachs and burned houses over the heads of old people.

**妇女，用刺刀捅儿童的肚子，焚烧里面还有老人的住宅。

With bayonets fixed, they rushed through the people upon the trot, cursing them, and pushing them as they went along.

他们手端刺刀“冲进人群”，边跑边咒骂推搡聚集的人群。

Of course my old man will always have one on me--that bayonet.

当然我父亲总是拿着刺刀对着我。

The bull has such force that the horns rip like a knife, they stab like a bayonet, and they kill like a club.

牛的气力很大，牛角划起人来象小刀子一样锋利，戳起人来象刺刀一样快，杀起人来象棍棒一样凶狠。

Their enemy was not now flesh and blood, but wild winter storms; swords and bayonets could not defend them from the desolating avalanche.

他们的敌人现在不是血肉之躯，而是冬天狂暴的风雪，剑和刺刀在荒凉的雪崩下不能保护他们。

They did. They leaped over the wall, bayoneted their enemies, smashed skulls with clubbed muskets, and planted the battleflags of the South on Cemetery Ridge.

将士们群起响应。 他们越过后墙，和敌军拼起了刺刀。 霎时间，脑浆四溅。 终于，南的战旗在墓园岭的上空飘扬。

We shouldered arms, we carried arms, We charged the bayonet; And woe unto the mullein stalk, That in our course we met!

我们扛枪上肩，我们全副武装，我们把刺刀都装上；毛蕊花茎不幸遭了殃，谁叫它挡在我们奔跑的路上！

I doubt that, friend William; I have no idea of any security against those cannibals but in a regiment of good soldiers, with their muskets and bayonets.

安全？威廉，我的朋友，就那些野蛮食人族来说，我完全不知道还有什么安全可言！除非你带上全副武装的军队！

If we could only exchange a few words alone! Our general of twenty-two; our prince, who was intrusted to our bayonets! I have not seen him for fifteen years.

想和他谈谈哩，稍许谈谈也好！二十二岁的将军！我们用了枪和剑保护过的亲王！我们的温培尔脱君！从那年以后，有十五年不见了！

Ensign Maul, at the gate of the barrack yard, cried to the soldiers: Turn out, and I will stand by you; kill them; stick them; knock them down; run your bayonets through them.

此刻，在穆雷兵营门口，莫尔少尉正对那些士兵高声叫喊：冲出去！我将和你们一起战斗；杀死这些暴徒，将他们打翻在地，用刺刀挑翻。

When the Yankees, swarming out of the hills, came upon them, the Southern troops were waiting for them, entrenched behind breastworks, batteries planted, bayonets gleaming, even as they had been at Dalton.

等到那些从乱山中涌出的军向他们起来时，南军已经修筑好深沟固垒，架设排炮，亮出刺刀，就像在多尔顿那样严阵以待了。

Here was the astonishing spectacle of half a nation attempting, at the point of bayonet, to force upon the other half the rule of negroes, many of them scarcely one generation out of the African jungles.

半民族正企图用刺刀强迫另半民族接受黑人的统治，而这些黑人中有许多从非洲丛林中出来还不到一代人的时间呢。