Hermione pulled the Invisibility Cloak out of the beaded bag and threw it over them both.

赫敏从绣珠包中拉出隐形衣，掀起来把他俩罩住。

Here it is in my incredibly convenient beaded comb sheath...that I made at Luke's awesome birthday party.

原来我超级方便的绣珠梳套里，那可是我卢克超棒的生日派对上做的哟。

Finally having entirely repacked the beaded bag three times, Hermione seemed unable to find any more reasons to delay.

最后重新给珠绣包完整地打了三次包以后，赫敏再也找到理由去耽搁了。

Hermione fumbled insider her robes, drew out a beaded bag, rummaged for a few seconds, then removed the shining sword.

赫敏从袍子里摸出串珠小包，翻找了几秒钟，取出了闪光的宝剑。

I mean, Gloria wears a floor-length, beaded nightgown to bed.

歌洛莉亚就穿着及地的珠珠睡袍睡觉啊。

" Viktor! " she shrieked, and dropped her small beaded bag, which made a loud thump quite disproportionate to its size.

“威克多尔！”赫敏吃惊得大叫，手里的袖珍包也掉地上，还发出了与它小小个头极相符的巨大声响。

As she walked, she was tucking the small, beaded bag into the inside pocket of another set of the old robes they had taken from Grimmauld Place.

走路的同时，她把一个小的珠绣包塞进他们从格里莫广场带来的旧袍子的内口袋里。

It was now packed inside the beaded bag, which, Harry was impressed to learn, Hermione had protected from the Snatchers by the simple expedient of stuffing it down her sock.

它现就放串珠小包里，赫敏那天居然是把小包塞进袜子里才躲过了搜捕队的搜查，哈利得知后十分佩服。

Harry saw Hermione checking that she still had the beaded bag, and hurriedly thrust his own hand under his jacket to make sure he had not lost the Invisibility Cloak.

哈利看见赫敏检查她的串珠小包还，也赶忙把手伸进自己外套里面确认隐形衣有没有丢。

" When you say you've got the Cloak, and clothes… " said Harry, frowning at Hermione, who was carrying nothing except her small beaded handbag, in which she was now rummaging.

“你说你拿了隐身衣，还有衣服… … ”哈利皱眉盯着赫敏，除了一只小小的绣了珠子的手提包，赫敏什么都没有拿，此刻她正那个小包里面翻来翻去。

Pyat's blue lips curled upward in a gracious smile. " It shall be as you command, Khaleesi" . He moved away, swaying with his camel's motion, his long beaded robes trailing behind.

俳雅蓝唇上翘，优雅地微笑道：" 正该如此，正该如此，卡丽熙。" 他转身走开，缀满珠宝的长袍拖身后，随着骆驼的移动而摇摆。

" Yes, I took out all my Building Society savings before I came to the Burrow. I'll bet all the change is at the bottom, " sighed Hermione, reaching for her beaded bag.

“当然，我去陋居前把我建屋互助会的存款都取了出来，我敢打赌我取钱时亏了少。”赫敏叹了口气，把手伸进了她那镶满珠子的手袋。

The tears coursed down her cheeks—not freely, however, for when they came into contact with her heavily beaded eyelashes they assumed an inky color, and pursued the rest of their way in slow black rivulets.

眼泪沿着她的面颊往下流——可是畅通无阻地流，因为眼泪一碰到画得浓浓的睫毛之后就变成了黑墨水，像两条黑色的小河似的慢慢地继续往下流。

Mother is wearing a traditional dress of beaded silk and venetian lace, with a neckline that sits above her collarbone. An embroidered veil covers her head. My father wears a cream suit with wide black lapels.

母亲穿着一件传统丝绸裙子，上有串珠装饰和威尼斯花边，领口遮住锁骨，头上蒙着刺绣面纱。父亲穿着一套带黑色宽翻领的奶油色西装。

Hurriedly Grand Maester Pycelle mixed him another draught of the milk of the poppy. This time the king drank deeply. His black beard was beaded with thick white droplets when he threw the empty cup aside. Will I dream?

派席尔国师匆忙调制了另一帖罂粟花奶。这次国王喝了个干净，抛出杯子，他的黑胡须上沾满了浓稠的白色液滴。" 我会做梦吗？"