Beastly job for you this, isn't it?

“交给你办的事很叫你头疼，对不对？”

And look at these clothes. This beastly wool isn't like acetate.

你看这些衣服。这种丑八怪毛呢老穿不破，不像人造丝。

If one's different, one's bound to be lonely. They're beastly to one.

如果有了不同，就必定会孤独。他们对人太凶恶。

He threw the book on the floor. " Beastly, beastly book! " he said, and began to cry.

他把书扔到了地上。“讨厌，讨厌的书！”他哭了起来。

" How beastly! There are horrid little mice crawling over him. Go away, you little beasts."

“多讨厌！爬在它身上的些讨厌的小老鼠。走开，你们这些讨厌的家伙。”

" And are all those beastly giants over there really going off again tonight to eat people? "

“那些野蛮的巨人今晚真的要去吃人么？”

" You've always liked being beastly to anyone smaller than yourself; we've seen that at school before now."

你老喜欢对比你小的人穷凶极恶，我们以前在学校里也见过你这样。”

" John, " he said, shuddering, " it's most beastly stuff. It's that nasty, sticky, sweet kind" .

" 约翰，" 他打着哆嗦说，" 那最讨厌的玩意儿。 特别难吃，黏糊糊、甜兮兮的。"

What a beastly thing to do! - Oh, come on, Edith. That's not like you. You could always take a joke.

你怎么能做这种事？得了，伊迪丝，这不像你啊。你总很有幽默感的。

Even though they always were so beastly to him and wouldn't let him do all the things the other boys did.

尽管他们对他很恶劣，也不让他做别的小伙可以做的事。

And then she got angry too. " How should I know how to do their beastly weaving? " she said. " Beastly savages."

“她们那种混账编织法我怎么会知道？”她说，“恶劣的野蛮人。”

When the following winter approached, he set out — enduring foul weather and beastly encounters in his quest to find the mysterious Green Chapel.

在第二个冬天降临时，高文出发了，在恶劣的天气和埋伏的猛兽下前进，寻找那座诡异的绿教堂。

" I want to look at the sea in peace, " he said. " One can't even look with that beastly noise going on."

“我想静静地看看海，”他说，“老听着那讨厌的声连海也看不好。”

Susan didn't want this; she only wanted, as she said, " to get on and finish it and get out of these beastly woods" .

苏珊却不同意，她坚持要“走下去，走完这段路，走出这可憎的森林”。

" Little less noise there, " Peter called out, determined that she should have fair play, however beastly a story it might be in his opinion.

" 那边安静点儿。" 彼得喊道，他认为温迪应该得到公正的待遇，不管在他看来这个故事有多么糟糕。

The central message of horror jars with the simplistic but widely held notion that the war was a black-and-white struggle between beastly Nazis and their valiant adversaries.

本书始终秉持苏德战争残忍的纳粹和他们英勇的对手之间你死我活的斗争这样的观念，除此之外，中心思想就恐怖，处理过于简单，产生了不和谐之感。

But he was also crying because people were so beastly and unfair, and because he was only a little boy and couldn't do anything against them.

也因为人们太野蛮，太不公平；也因为他自己个孩，无法反抗。

Ford! to kiss, slobberingly, and smelt too horrible, obviously never had a bath, and simply reeked of that beastly stuff that was put into Delta and Epsilon bottles (no, it wasn't true about Bernard), positively stank of alcohol.

太恶心了，再这样下去她就要呕吐了。那人唾沫滴答他亲吻着她，满身奇臭，显然从来没有洗过澡。还有那简直跟放进德尔塔和爱扑塞隆瓶里的东西一样的怪味（不，关于伯纳的话不会真的），肯定酒精的味道。