The pregnancy disability case has produced some strange bedfellows.

怀孕休假案激发了一些奇怪的共鸣。

Don't be afraid to bring together odd bedfellows.

不要害怕聚集意见不同的伙伴。

Wilt thou take the leper for thy bedfellow, and set the beggar at thy board?

你愿意让麻疯病人同你一起睡觉，让乞丐同你一起进餐吗？

I cherished no malice towards him, though he had been skylarking with me not a little in the matter of my bedfellow.

我对并没怀有什么恶意, 虽说在我的睡伴问题上, 开了我不少玩笑。

And Melanie, bursting into tears of self-condemnation, fled the room, leaving Scarlett to a tearless bed, with wounded pride, disillusionment and jealousy for bedfellows.

不知怎样发泄才好。

I'll have a good look at him then, and perhaps we may become jolly good bedfellows after all--there's no telling.

那时候, 让我对好好端相一番, 说不定结果我们还会成一对极其相得的睡伴呢...谁说得准。

Neither Ashley nor I cared much for each other as bedfellows but — Ashley never believed in the Klan because he's against violence of any sort.

艾希礼和我谁也不怎么喜欢彼此结同伙，不过----艾希礼从来不相信三Ｋ党，因对一切暴力。

Yes, it's just as I thought, he's a terrible bedfellow; he's been in a fight, got dreadfully cut, and here he is, just from the surgeon.

不错, 不出我所料, 是个吓人的睡伴;跟人家打过架, 脸给划得这样可怕, 刚从外科医生那里来的。

At first he little noticed these advances; but presently, upon my referring to his last night's hospitalities, he made out to ask me whether we were again to be bedfellows.

起先, 并不理会这种亲近的态度;但是, 经过我指出昨天晚上的殷勤态度后, 不多久, 就领会了, 问我们是否还要做睡伴。

" Stannis Baratheon is too bloody righteous to buy men. Nor would he make a comfortable lord for the likes of Petyr. This war has made for some queer bedfellows, I agree, but those two? No" .

" 史坦尼斯·拜拉席恩是个一本正经的家伙，收买之道一窍不通，过来对培提尔这样的人而言，也不是个合格的主君。战争造就了不少怪诞组合，但不管怎么说，让这两人睡一张床？不可能。"