Who could think of meat and drink when such things have befallen his companions?

谁还会去想好肉好酒，当坏事降临在同伴头上？

The disaster that had befallen him slowly changed that view.

降临在他身上的灾难慢慢地改变了这种看法。

You alone are responsible for the misfortune that has befallen Camelot.

卡梅洛特所受之不幸实则因你而生。

What kind of disasters might befall us?

有什么可怕事会在我们面前发生吗？

He said it was " one of the worst disasters that has befallen the state of Israel" .

他说，这是" 以色列遭遇的最严重的灾难之" 。

Shall you ever have courage to announce to Lady Catherine what is to befall her?

“你有没有勇气把咖苔琳夫人的讨没趣，向宣布遍？”

Such an experience befell a certain young girl the first time she was travelling alone.

个小姑娘第次单独出门就碰到了这种。

They befall to sleep upside-down just as easily as we sleep on our backs.

它们倒着睡，就像我们仰着睡样容易。

On the contrary, nothing has befallen us from this operation except that insignificant simple things which do not alter matters.

事实上相反，除了些无关大局的小事，我们并没有从这次暗杀中受损很多。

Someone had to. " Has some ill befallen Ser Ryman" ?

总得有人赶他走。" 莱曼爵士路上出了意外？"

The man who held out against the Church vanished away, and none knew whither he had gone or what had befallen him.

谁要是敢于反对教会，谁就会突然失踪。既没有人知道他的下落，也没有人知道他的遭遇。

Know only that no harm can befall you whilst I am here. All I ask is that you remain calm.”

但是记住，只要我在这儿，你们就不会受到任何伤害。我只要求你们保持镇静。”

If any harm befalls her, our coalition is over.

如果任何伤害 降临到 身上，我们的联盟 结束。

Know only that no harm can befall you whilst I am here.

只要知道 没有伤害 能够 降临于你们 当 我 在 这里。

Of all the afflictions that can befall a child, one reigns supreme.

在所有孩子能承受的痛苦中 有个至痛无比。

And I don't want some accident to befall me during the arrest.

我不希望在我被捕期间发生意外。

God for ever bless thee; and if it come to that, - God for ever save thee, let what will befall.

因此，但愿上帝永远保佑你；如果有什么意外，——都随它来吧，上帝会永远保护你。

But within two years misfortune has befallen me and my wife and my children. How did this evil come to pass? asked Robin.

但在两年内，厄运降临在我身上，孩子和妻子身上，罗宾汉询问道，厄运是如何产生的？

" Your hinterlands are not precious to me. Your person is. Should any ill befall you, this world would lose its savor" .

" 您的内陆对我无关紧要，我只关心您本人的安危。若您厄运缠身，整个世界都会黯然失色。"

" And Tommen is heir, should anything ill befall His Grace. Tommen, whose nature is so sweet, and notably … tractable" .

" 倘若陛下有什么不测，托曼便将继承王位。托曼这孩子天生可爱，又是出了名的… … 听话啊。"