Not really befitting a man in your line of work.

不应该是你们这行的水平。

Befitting his reputation, Moon, then the opposition leader, was compassionate and engaged.

当时还是反对党领袖的他很有同情心，很忙，这与他的声誉是相符的。

" Master Malfoy moves with a nobility that befits his pure blood, " croaked Kreacher at once.

“马尔福少爷举止高贵，不愧是纯血统，”克利切立刻沙哑地说道。

The first, as befitted a true modernist trained at MIT and Harvard, was for simple geometric forms, triangle, circle andsquare.

第一，他是接受过麻省理工学院和哈佛大学教育的真正的现代主义者，他喜欢简单的几何形状，三角形，圆形和正方形。

Something befitting an editor in chief.

适合总编辑的东西。

Perhaps we can find something more...befitting a man of your education.

或许我们能找些...更适合你学识的工作。

This was supposed to be a grander mausoleum more befitting someone of his stature, but this tomb was discovered and completely plundered by looters.

这应该是一个更适合他的地位的更宏的陵墓，但这个陵墓被发现并被洗劫一空。

Cathleen Calvert Hilton stood alone as befitted one whose husband had helped bring about the present tragedy, her faded sunbonnet hiding her bowed face.

希尔顿独自一人站在那里，这倒合适，因为目前这场悲剧，她是有责任的。

Lord Edmure's smile went away. " You gave me your word that I would be treated honorably, as befits my rank" .

" 你向我保证，将… … 将遵照公爵的标准，以礼相待。"

Thoroughly modern and with a European air, it has a population of more than 11 million people, the world’s highest concentration of billionaires and an attitude befitting one of the world’s great cities.

彻底现代化之余，仍不失欧洲气息，人口超过1100万，是全世界聚集最多亿万富翁的地区具备世界大城应有的雍容大度。

" You brought this on yourself, " she reminded him. " We granted you the comfort of a tower cell befitting your birth and station. You repaid us by trying to escape" .

" 全是你自作自受，" 她提醒他。" 我们让你以符合自己身份和地位的方式舒舒服服待在塔楼囚室，你却以逃跑来回报。"

" You did well, " she told her son in the gallery that led from the rear of the hall, " though that business with the wolf was japery more befitting a boy than a king" .

" 你表现得很好。" 在大厅后的走廊上，她对儿子说，" 但放狼吓唬人不是国君应有的举动，倒像小孩子把戏。"

" Lady Tysha" . His mouth twisted. " Of House Silverfist. Their arms have one gold coin and a hundred silver, upon a bloody sheet. Ours was a very short marriage... as befits a very short man, I suppose" .

" 我的泰莎人，" 他嘴唇扭曲，" 来自西维费斯家族（注：SILVERFIST，意为一把银币），他们家族的纹章是染血床单上的一百零一枚钱币——一百枚银币和一枚金币。我们的婚姻非常短暂… … 或许正与侏儒的身高相称吧。"

" Your first battle? " Bronn asked later as he bent over Jyck's body, pulling off his boots. They were good boots, as befit one of Lord Tywin's men; heavy leather, oiled and supple, much finer than what Bronn was wearing.

" 第一次上战场？" 过了一会儿，波隆站在杰克的尸体上一边弯身脱靴子，一边问。那是双好靴子，厚实的皮革，上过油，柔软异常，正配泰温公爵手下的身份，比起波隆穿的要好太多了。

" Leave the colors to me, my lady. You will be pleased, I know you will. You shall have smallclothes and hose as well, kirtles and mantles and cloaks, and all else befitting a... a lovely young lady of noble birth" .

" 选择颜色这些事就交给我吧，小姐，您会喜欢的，我向您保证。除了裙服，您还需要内衣和长筒袜，外裙、衬裙和斗篷，一切的一切，以适合… … 以适合一位美貌高贵的年轻女士。"

" Well spoken, child, " said the old man in white. " As befits the daughter of Eddard Stark. I am honored to know you, however irregular the manner of our meeting. I am Ser Barristan Selmy, of the Kingsguard. " He bowed.

" 小妹妹，这话说得好。" 白衣老人道，" 果然不愧是艾德·史塔克的掌上明珠。我很荣幸认识你，虽然这次的会面有些离奇。我乃御林铁卫的巴利斯坦·赛尔弥爵士。"