Of course, beauty is in the eye of the beholder.

当然，旁观者。

It all lies in the eyes of the beholder.

每个人都有截然不同的看法。

Is the beauty of the beloved only in the eye of the beholder?

爱人的美只是出现观察者的眼里?

CRANE (on camera): It is in the eye of the beholder I suppose.

我想这是旁观者的看法。

But beauty, as they say, is in the eyes of the beholder. And the effects weren't huge.

但正如他们所说，美存于赏者的眼中。而且，影响也并不大。

Legit is in the eye of the beholder.

合不合法只是个人看法不同。

I suppose freaky is in the eye of the beholder.

我想只有旁观者眼里这些才是怪事吧。

My guess is bias is in the eye of the beholder.

依我看 旁观者才会带有偏向性。

In her movements, in her gaze, she reminded the beholder of the feathered creatures who lived around her home.

从她的动作和眼神里，无不让人想起她家附近的鸟儿。

Because it is somehow a fusion of physical craving and, choose your word, spiritual or emotional transcendence, that Bernini's Ecstasy of Saint Teresa is a sculpture that possesses the beholder completely, the longer we stare.

因为它更体现了某种肉体渴望和精神升华，或者说，情感升华，的结合。这也正是贝尼尼的“圣特雷萨的沉迷”之所以能攫住观众的心的原因，而且看的越久就陷的越深。

This was addressed to Susan Nunsuch; and the next circumstance of which the beholders were conscious was a vision of the matron's broad form whisking off towards the space whereon the fire had been kindled.

这话是对着苏珊·纳萨奇说的；旁边的人一转眼，就发现那女人肥胖的身体飞快地朝刚才点篝火的空地移去。

And a beholder might well have wondered how such a prepossessing set of young women of like size, age, and disposition, could have been collected together where there were only one or two villages to choose from.

旁观者会诧异，这个周围只有一两个村庄的地方，怎么会有这么多相同身高、年龄和气质的动人姑娘聚集一起。