A lifetime of reading； each book beloved.

阅读是一辈子的事；每本书都是心爱之物。

As he had been on 90210, on the Riverdale set Perry was soon beloved by his cast-mates.

在拍摄《比佛利山庄90210号》时，佩里快就受到了剧组成员的喜爱。

The animals and their nocturnal chirps are beloved in their native Puerto Rico.

考齐蛙和它们的夜鸣在波黎各本地非常受欢迎。

Russian Mitlia Yakoshave beloves the feeling he gets from this ritual.

俄罗斯人Mitlia Yakoshave喜欢这个仪式带给他的感觉。

This South Asian dish " Halwa Poori" is beloved by people in both India and Pakistan.

在南亚的印度和巴基斯坦，人们都喜欢" Halwa Poori" 。

He was beloved by his community; by his children, Kate, Kevin, Randall; and his wife of 21 years, Rebecca.

他的孩子，凯特、凯文和兰德尔，还有相伴21年的结发之妻，丽贝卡。

Like many things beloved by economists, surge pricing of the sort that occasionally afflicts Uber-users is both efficient and deeply unpopular.

经济学家钟爱的定律一样，这种时不时困饶着优步用户的动态定价策略虽有效却极不受欢迎。

Yet the lean years helped to stop the city's historic buildings being replaced by the concrete utopias beloved of modernist planners.

但是，几年的经济萧条却有助于阻止城市的历史建筑被现代主义规划者所喜爱的水泥乌托邦所取代。

The first servant expressed pity for the warlock who, with all his wealth and power, was yet beloved by nobody.

第一个男仆表示了对男巫的同情，认为他虽然有财富和权力，但至今没有一个人爱过他。

Episciences will piggyback on ArXiv, an online repository beloved of physicists and mathematicians—who often post work there as “preprints” before submitting it to journals.

“科学至上”将与数学预印本网库（ArXiv）在线网络资料库合作，这是一个物理学家和数学家们衷爱的网络平台，他们在向期刊投稿前往往会把“预印本”提前上传到这里。

And he cannot endure any one, and he pretends to despise Derossi more than all, because he is the head boy;and Garrone, because he is beloved by all.

他嫌恶一切人，代洛西更是他嫌恶的，因为代洛西是级长。又因为大家欢喜卡隆，他也嫌恶卡隆。

Sure, the texture resembles the grains beloved by vegetarian hippies, but a cup of plain couscous contains 176 calories and 36 grams of carbs, which is about the same as many pastas.

味道尝起来素食嬉皮士们钟爱的谷物，但一杯味道平淡的蒸粗麦粉有一百七十六卡路里和三十六克的碳水化合物，这点和许面食相同。

Lang eventually gave Jobs the carbon microphone that had fascinated him, and he turned him on to Heathkits, those assemble-it- yourself kits for making ham radios and other electronic gear that were beloved by the soldering set back then.

朗最终把那只令乔布斯魂牵梦萦的碳精麦克风送给了他，还让他迷上了希斯工具盒(Heath kits) ，当时广受欢迎的用来制作无线电设备或其他电子装备，但需要自己组装的工具套装。

But while none of Hypatia's own writings survive, her contemporaries' and students' accounts of her work and life paint a picture of the qualities that made her renowned as a scholar, beloved as a teacher, and ultimately led to her downfall.

但是，虽然希帕提娅自己的作品都没有留存下来，但她同时代的人和学生对她的工作和生活的进行了描述，将她的品质一一描绘，这些品质使她成为一名著名的学者、受人爱戴的老师，也最终导致她的垮台。