RIPLEY : Though this fender bender is a human error.

虽然这个小车祸是为错误。

Let's hear her definition of a time bender.

让我们来听听她对总迟到定义。

Are you on drugs? Everyone thinks you're off on a bender. -I wish.

你是不是嗑药了? 我们都以为你嗑疯了。-我倒希望是。

Well Jenny, a time bender is actually somebody we all know very well.

珍妮，总迟到实是我们都很了解。

She's off on another bender, and in a week or two, she'll come back, like nothing ever happened.

她出去狂欢一阵子，一两周后，她会回来，像什么事没发生过。

I want to, but...my mom's gonna be back from her bender any day now, and I should be there.

我想这样，但是我喝得差不多该回来了，我应该在家里等她。

I don't hold your hand if you go on a bender. I believe in behavior modification. -Hmm. Some muffins?

而在你喝酒之时我是我不会阻止你。我相信行为矫正。-嗯。来些松饼吗？

The one with the bender in it.

有缓刑那件案子。

The defendant is in breach of a bender.

被告违反了缓刑条件。

Serena still went on a bender and overdosed.

瑟琳娜饮酒作乐 嗑药过量 这是事实。

I finally found a bender to teach me.

我终于找到个御术师来教我了。

What do you say we go on an epic bender?

不如我们来狂欢一场吧？

There's no one better at turning a meeting into a bender.

他最擅长把商务会谈变成私狂欢。

How long have we been on this bender? - I love the Oscars.

我们一起寻欢作乐多久了 -我大爱奥斯卡。

Well, Catherine, it sounds like you might be a time bender.

好吧，凯瑟琳，听起来你是个总迟到。

The next thing we know, Serena wakes up, insists she didn't go on a bender.

我们所知下件事 是瑟琳娜醒来后，坚称自己没有去寻欢作乐。

OK, so I might be a time bender – someone who doesn't allow enough time to get somewhere.

好吧，所以我可能是一个总迟到——一个不会留有足够时间。

It runs in the famY. - No, it's not... - she was in earlier. She was in a fender bender.

家族有病史 - 不 不是...她之前来过 有些擦伤。

A nebula entering a spiral arm might hit another one already in there — a cosmic fender bender.

一个进入旋臂星云可能会撞上已经在那里另一个——一个宇宙碰撞。

Yeah. Yeah, I'm fine. It was just a fender bender.

我没事，只是小刮小蹭。