Professor Umbridge was standing stock still, staring at Dumbledore, who continued to smile benignly.

乌姆奇教授呆立在，着邓布多，他依然在和蔼地微笑。

He settled himself on the throne-like chair on which he had been painted and smiled benignly upon Harry.

他坐在一把像宝座一样的椅子上，在头顶上方亲切地微笑着，这幅肖像就他坐在这把椅子上让人给他画的。

The size of a swan, with magnificent scarlet-and-gold plumage, he swished his long tail and blinked benignly at Harry.

个头有天鹅么大，鲜红的和金色的羽毛光彩夺目，它摇动长长的尾羽，友善地眨着眼睛。

I said that I hoped I had ruined the driver's day. He smiled benignly. " That's not a very nice sentiment, " he said.

我说但愿司机一天都不舒服。他慈祥地微笑了。“这情绪可不太好吧’”他说。

He smiles benignly at each passenger, expecting him or her to put the correct change in the box, to obey the written and unwritten rules that govern each trip.

他和蔼地每个乘客微笑，期待他或她把确切数目的零钱投人钱箱，遵守着指导每趟旅程的成文或不成文的规定。

Fawkes, Professor Dumbledore's phoenix, was standing on his golden perch beside the door. The size of a swan, with magnificent scarlet-and-gold plumage, he swished his long tail and blinked benignly at Harry.

邓布多教授的凤凰福克斯栖在门边的金色栖木上，个头有天鹅么大，鲜红的和金色的羽毛光彩夺目。它摇动长长的尾羽，友善地眨着眼睛。