Band, and gusset, and seam; seam, and gusset, and band; till the heart is sick, and the brain benumbed, as well as the weary hand.

衣带、衬料、缝合；缝合、衬料、衣带；直到心脏衰竭、直到大脑僵硬、直到双手疲惫不堪。

A leaden weight of shame hung on her, benumbing every other sensation, and she bade him good-bye with hardly a sign of emotion.

一种沉重的耻辱感压在她身上，麻木了其他所有的感觉， 她几乎没有任何情绪迹象地向他道别。

At length the young noble said faintly, " I am exhausted, and benumbed with the cold, and can hold no longer. Farewell, good friend. God preserve you."

最后，年轻的贵族用细微的声音说道，“我现在筋疲力尽，对寒冷都已经麻木了，我再也支撑不住了。再见，好朋友，上帝保佑你。”

In our times of bitter suffering there are almost always these pauses, when our consciousness is benumbed to everything but some trivial perception or sensation.

在我痛苦的时代， 几乎总是有这样的停顿， 那时我的意识对一切都麻木了， 了一些微不足道的知觉或感觉。

If the man is so faint and benumbed that he cannot move, they go back to fetch the monks, and guide them to the spot where he is lying.

如果游客奄奄一息，不能动，会回到修道院领着僧侣到发现游客的地方。

The same thing may be said of the gross ignorance and stupidity which, in a civilized society, seem so frequently to benumb the understandings of all the inferior ranks of people.

同样的事情也适用于严重的无知和愚蠢，在文明社会中，这似乎常常使所有下层人民的理解力变得麻木。

His perspiration had dried upon him; and though the wind had now fallen, a binding frost was setting in stronger with every hour, and be felt benumbed and sick at heart.

他身上的汗已经干了。 虽然现在风已经停了， 但结霜却每时每刻都在结霜， 让人感到麻木， 心里难受。

Some of the sparrows were busy at the feet of the larger trees gleaning seeds and benumbed insects, joined now and then by a robin weary of his unsuccessful attempts upon the snow-covered berries.

一些麻雀在大树脚下忙着收集种子和麻木的昆虫，不时有一只知更鸟加入，因为他对白雪覆盖的浆果的尝试失败了。

Invention is kept alive, and the mind is not suffered to fall into that drowsy stupidity, which, in a civilized society, seems to benumb the understanding of almost all the inferior ranks of people.

发明保持活力，思想不会陷入那种昏昏欲睡的愚蠢状态，在文明社会中，这种愚蠢似乎麻木了几乎所有下层人民的理解力。

Granice sat benumbed. He knew he had not been mistaken — the man who had just passed was the same man whom Allonby had sent to see him: a physician disguised as a detective.

格拉尼斯麻木地坐着。他知道自己没有弄错——刚刚经过的那个人就是阿朗拜派来见他的那个人：一个伪装成侦探的医生。

Ants and ground squirrels were getting ready for their summer work, rubbing their benumbed limbs, and sunning themselves on the husk-piles before their doors, and spiders were busy mending their old webs, or weaving new ones.

蚂蚁和地松鼠正在为他的夏季工作做准备，他揉着麻木的四肢，在门前的稻壳堆上晒太阳，蜘蛛忙着修补的旧网或织新网。

" You never can tell, this time of year, it drifts so bad on the Flats" . The name had benumbed him again, and once more he felt as if Zeena were in the room between them.

平原上的风吹得很厉害” 。 这个名字又一次让他麻木了， 他又一次觉得 Zeena 就在他之间的房间里。

Some, undoubtedly, perish in storms, and I have found thousands lying dead or benumbed on the surface of the glaciers, to which they had perhaps been attracted by the white glare, taking them for beds of bloom.

毫无疑问，有些人会在暴风雨中丧生，我发现成千上万的人死了或麻木地躺在冰川表面，他可能是被白色的眩光吸引到冰川上，以为是盛开的床。

Somewhat nerve-shaken, drenched, and benumbed, I made out to build a fire, warmed myself, ran home, reached my cabin before daylight, got an hour or two of sleep, and awoke sound and comfortable, better, not worse for my hard midnight bath.

有点神经质、浑身湿透、麻木，我想办法生火，取暖，跑回家，在天亮前回到我的小屋，睡了一两个小时，醒来时安稳舒适，对我的身体来说更好，而不是更糟硬午夜浴。