One of them glanced at him. Was that a kind of bestial derision that he detected in those blank grey eyes?

有个随从瞟了他一眼。他从那双茫然的灰白的眼里觉察到的是一种畜生般的藐视吗？

His face was transfigured: There was a wild happiness upon it, yet for some reason it did not make him better looking; on the contrary, his finely carved features seemed somehow rougher, his expression almost bestial.

透出一种狂热的欣喜。然而知怎的，这并没有使他显得更好看些，反而使他精致的五官突然变得粗糙了，那神情简直像野兽一样。

" Best not, " her mother warned. " Look at him. A filthy creature" . The queen turned her frown on Jon. " Lord Snow, what is this bestial creature doing on our side of the Wall" ?

" 最好别。" 警告她，" 你看，这东西多脏。" 王后对琼恩皱紧眉，" 雪诺大人，这野东西跑到长城里面做什么？"