They had been given special, new quills for the exams, which had been bewitched with an anti-cheating spell.

老师发给他们专门用于考试的新羽毛笔，都是念了防作弊的咒语的。

Overhead, the bewitched ceiling, which always mirrored the sky outside, sparkled with stars.

天花板上群星璀璨，这天花板是被施了魔法的，永远能反映出外面的天空。

Gryffindor cheers nearly raised the bewitched ceiling; the stars overhead seemed to quiver.

格兰芬多们的欢呼声差点把施了魔法的天花板掀翻了。他们头顶上的星星似乎也被震得微微颤抖。

Ron's ears went red, and thereafter, he reverted to the bewitched sleep version of events.

罗恩的耳朵红了，从这以后，他的事又回到了被魔法催眠的那个版本。

Catch the man who bewitches the princess every night right away. The king gave the order with angry voice.

立刻抓住那个每晚引诱公主的人。国王愤怒地下达了命令。

It seemed to be moving half as fast as a regular clock; perhaps Snape had bewitched it to go extra slowly?

走得只有普通的钟一半快，也许斯内普施了魔法意让走得特别慢？

I can teach you how to bewitch the mind and ensnare the senses.

我能教你们如何迷惑思想，控制感官。

Definitely sounds like it was bewitched.

非常有可能是被施了巫术。

Arthur Weasley, Head of the Misuse of Muggle Artifacts Office, was today fined fifty Galleons for bewitching a Muggle car.

滥用麻瓜物品司主任亚瑟·韦斯莱，今日因其对一辆麻瓜汽车施以魔法而被罚款五十加隆。

He heard Hermione whisper, “It's bewitched to look like the sky outside. I read about it in Hogwarts, A History.”

“这里施过法术，看起来跟外边的天空一样。我在《霍格沃茨，一段校史》里读到过。”

And let you bewitch me like you did Marnie?

让你魅惑玛妮一样魅惑我吗？

They grabbed and snatched, but the bewitched keys darted and dived so quickly it was almost impossible to catch one.

他们拼命地又抓又捞，可是那些施了魔法的钥匙躲闪得太快了，简直不可能抓得住。

It’s just bewitched to look like the night sky.

那只是 被施了魔法 看起来 夜 空。

The Kryptonian girl who bewitched you.

那个氪星女孩已经迷惑了你的心智。

But it was bewitched or something.

但是被施了巫术。

If the book is bewitched, there's no telling how you unlocked the spell.

要是那本书真被施了巫术 我们还不清楚你是怎么解开咒语的。

Don't look at me with those eyes if you would bewitch me again!

不要用那双眼睛这么看着我，你要再次把我迷惑住似的！

According to these texts, witches practiced rituals including kissing the Devil's anus and poisoning or bewitching targets the devil singled out for harm.

根据这些书的描写，女巫们练习各种仪式，包括亲吻魔鬼的肛门，以及毒害或蛊惑魔鬼选出的伤害目标。

" I thought you were up on the second floor...don't you do something that involves sneaking Muggle artefacts home and bewitching them? "

“我记得你是在二楼......你的那份工作所涉及的不就是把麻瓜物品偷回家，给们施魔法吗？”

On buffet tables, garnished with glistening horsd'oeuvre, spiced baked hams crowded against salads of harlequin designs and pastry pigs and turkeys bewitched to a dark gold.

自助餐桌上各色冷盘琳琅满目，一只只五香腿周围摆满了五花八门的色拉、烤得金黄的乳猪和鸡。