I suppose you've heard that blackguard has deserted her, he cried explosively.

" 想你已经听说那个流氓把她甩了的事吧，" 他一下子爆发出来。

Her new friends, suffering in silence under her insolences, would welcome a chance to blackguard her.

而那些新朋友都是在她的苛待下敢怒而不敢言的人，巴不得有机会来辱骂她呢。

We don't know who the woman is, you know, he said. " All we know is that the blackguard's gone to Paris."

“们根本弄不清是哪个女人，你知道，”他说，“们只知道那个流氓跑到巴黎去了。”

What a blackguard he was! She hoped they did hang him, so she would never have to face him again with his knowledge of her disgrace and her humiliation.

这个简直是个无赖！她巴不得他们把他绞死，免得她以后这个对她的丑事受的侮辱了如指掌的人见面。

" Heathcliff, you may come forward, " cried Mr Hindley, enjoying his discomfiture, and gratified to see what a forbidding young blackguard he would be compelled to present himself. " You may come and wish Miss Catherine welcome, like the other servants."

“希刺克厉夫，你可以走过来，”辛德雷先生喊着，看到他的狼狈相很高兴，望着他将不得不以一个可憎厌的小流氓的模样出场，而心满意足。“你可以来，像那些佣人一样来欢迎欢迎凯瑟琳小姐。”