1.He had been blamable, highly blamable, in remaining at Norland after he first felt her influence over him to be more than it ought to be.

当他第一次感觉庄园对他影响超过有程度时，他仍然留在庄园，这是他受谴责，非常受谴责。机翻