However, the cancellation was a blessing in disguise.

然而这次取消是因祸得福。

Another fly trying to steal immortal blessings?

又有苍蝇想盗窃永恒的祝福吗？

We remember to stop and count our blessings.

我们都记得停下忙碌 捎去祝福。

Getting laid off can be a blessing in disguise.

解雇可能是一件好事。

Take it easy. This is a blessing in disguise.

放轻松 塞翁失马焉知非福。

But maybe it's a blessing in disguise.

但也许这也是一件好事。

I should certainly have had more than my fair share of life’s blessings.

当然，我已经受到自己不应该有的那份人生眷顾。

In other words, they count their blessings.

换句话说，们知足乐。

So today I'm going to count my blessings and keep on going.

今天，我将珍惜我的幸运，继续前进。

The death of your daughter would have been a blessing in comparison of this.

实系由于平日过分溺爱所致，此尤其可悲者也。

Each one is a blessing, yes but I don't think I can take any more...blessings.

每个孩子都是恩赐，是的，但我觉得我承受不了更多的恩赐了。

16 From the fullness of his grace we have all received one blessing after another.

16 从的恩典里我们都领受了、而且恩上加恩。

Only the deaf appreciate hearing, only the blind realize the blessings that lie in sight.

只有聋人才珍惜听力，只有盲者才知道能见光明的幸运。

Thousands of Jews received a ritual blessing at Jerusalem's Western Wall, Judaism's holiest site.

成千上万的犹太人在耶路撒冷的哭墙受到了祝福的洗礼，那里是犹太教最神圣的地方。

And we give thanks for each other, and for all of God's blessings.

让我们向彼此表达感激之情，感谢上帝对我们的庇佑。

You think the Elves will give our quest their blessing? They will try to stop us.

你认为精灵会为我们的远征祈福？们会试图阻止我们。

You're not getting anymore of our blessings.

我们不会再祝福你了。

What a blessing distant relations are in times of trouble.

远亲雪中送炭是多么温馨啊。

Still, Spencer adds, the past few tourist-free months have been a blessing in disguise for wildlife.

斯宾塞还表示，尽管如此，过去几个月游客的减少对野生动物来说是因祸得福。

It's a blessing and a curse, the smoke.

这滚滚浓烟真是福祸并行。