That's a bluff. He's bluffing, sir. He loves me.

他在唬你。他很爱我的。

I can show it to you if you'll climb the bluff.

“如果你能攀上崖壁，我就能让你看到他。”

So next time, you can call their bluff.

所以下次，你可以揭穿他们的谎言。

I don't believe you. I'm calling your bluff!

我不相信你。我要拆穿你的谎言！

Thornton's bluff, if bluff it was, had been called.

如果能够说的，那么桑顿说的大，当真。

Well, it does seem serious. It seems like this is no bluff.

看起来确实很严肃认真。看似并非虚张声势。

Ironically, I knew it was all a bluff, and I could warn mom, but I decided not to.

讽刺的是 我知道这只是虚张声势 我可以警告妈妈 但我决定不这么做。

The first one probably you know, is a bluff.

第一个就是糊弄，你可能知道。

You're bluffing. - I am tired of being a victim, Andrew.

你这是敲诈。 - 安德鲁，我不能再这么好欺负。

Calling someone's bluff means you want a person to tell the truth about something.

拆穿某的谎言的意思是你想让说出某事的实情。

Aunt Iris: No, that's bluffing. Lesson number one.

当然假的，我这是在”虚张声势“。

I would be bluffing, because maybe I have really, really bad cards.

我也会糊弄，因为我可能真的拿到很烂很烂的牌。

About how good your cards were. -Joey: I was bluffing.

你说你的牌很好。-我只是在虚张声势吓唬你们。

I think that he failed. And I'm trying to call his bluff on it.

我认为他彻底失败。而且我正试图揭穿他的虚张声势。

The problem here for Big Oil in general is that activists are kind of calling the bluff.

对石油大亨来说，这里的问题是活动家们有点像是在虚张声势。

Calling someone's bluff comes from poker, a card game.

揭穿某的谎言这个短语来源于扑克牌。

Ok, you're right. I only have low cards. I was bluffing. You win!

好吧，你是对的，我只有差牌。我在诈唬。你赢。

If that can survive on the zone, so can I.You don't believe me? Call my bluff. See what happens.

这家伙能活下来那我也可以。你要是以为我在虚张声势的，那就走着瞧。

Luck had nothing to do with it, I had crappy cards. I was bluffing the entire time.

根本不是幸运，我牌很烂。我一直在虚张声势。

The bluffs, and the bushes, and the heather-bells had broken silence.

悬崖峭壁、灌木草树以及石南花一齐打破沉寂。