He pointed with a laugh to his avowed library–to the shelves of books, the rack full of reading-machine bobbins and sound-track rolls.

他指着他自称图书馆——那一架架书，一架架机线圈和录音带盘——哈哈大笑。

The Savage meanwhile wandered restlessly round the room, peering with a vague superficial inquisitiveness at the books in the shelves, at the sound-track rolls and reading machine bobbins in their numbered pigeon-holes.

这时野蛮人在屋子里烦躁地走来走去。他带着一种模糊表面好奇窥视著书架上书、录音胶卷和编号小格子里机线轴。

Eustacia had watched the assemblage through the hole; and seeing that now was the proper moment to enter, she went from the " linhay" and boldly pulled the bobbin of the fuelhouse door.

游苔莎从墙洞里看到聚在一起假面剧演员；她觉得现在是自己露面最佳时机，便从侧屋里走出来，很大胆地把柴屋门闩一拉。