But behind the facade of bon ami, there's a power struggle going on.

是在这你侬我侬的外表之下，场权力的较量正在上演。

You've probably heard it at Starbucks or Au bon Pain eight zillion times. Right?

你可能在星巴克或是美味面包屋都会听到多了去了 是是？

Nevertheless, it cannot be denied, that upon the whole they are hereditarily entitled to en bon point.

能否认，总的来，她们都是世袭地具有肥胖的资格的。

He acts as the suave counterpoint to Gastman, with his silvery gray hair and bon vivant manner.

他有着银灰色的头发，举止活跃，与加斯特曼的温文尔雅形成了对比。

Why don't you just crack a bottle of champagne on Ana's pelvis and wish Danny a bon voyage?

你干脆直接对着安娜的胯下开瓶香槟，后恭祝丹尼路前进得顺利。

A maenad? In bon temps? That's random.

美娜德? 出现在Bon Temps? 这倒很稀奇。

Ah, good.May I wish you bon apetit.

嗯，祝您好胃口！

He has become a bon vivant, a gourmand: with him now there is nothing like the joys of the table.

如今它过得很好，气色错，过饕餮之徒而已。

And, of course, we say a bon voyage to the shop, which in...

当了 我们要对小店路顺风。

Come on, you two. come on out here and wish me a bon voyage.

你俩 过来啊 过来祝我路顺风。

If I can't kill her, how do i get her to leave bon temps?

如果我杀了她 怎么才能让她离开Bon Temps?

Come on. Come on, coby. Let's get you two back to bon temps.

快快 Coby 我们赶紧回Bon Temps。

If you've told me everything about maenads, then give me leave to return to bon temps.

求你告诉我酒神女祭司的事情，后准许我回到Bon Temps。

You were a star in bon temps.

在Bon Temps你是个大明星。

This here is jason stackhouse from down the road of peace in bon temps.

这位是来自Bon Temps的 Jason Stackhouse。

Let's slip away back to bon temps right now.

我们现在就溜回Bon Temps吧。

Seems every person in bon temps is getting arrested, but they don't know what they done.

我差多要把整个镇的人抓起来了 而他们都知道自己做了什么。

Athelney Jones proved to be a sociable soul in his hours of relaxation and faced his dinner with the air of a bon vivant.

埃瑟尔尼·琼斯在休息的时候是个爱爱笑性情随和的人，他尽量欣赏着这顿考究的晚餐。

Sherry, wine and port flow like the Isis, with facts, anecdotes, bons mots and sparkling insights swirling past in a bewildering but entertaining array.

雪利酒和波尔图葡萄酒等各种酒如伊希斯河般源源断，席间，正史秩闻，乖语妙谈和真知卓见虽易领悟，却愉悦万分。

Endlessly comparing themselves with peers who have doctored their photographs, amplified their achievements and plagiarised their bons mots can leave Facebook's users more than a little green eyed.

无休止的与自己的同龄人做对比，看他们上传的照片，夸大自己的成就，剽窃别人的名言，这些都让Facebook的使用者心生嫉妒。