There were no clanking tractors, petrol-powered bush-cutters, jangling goat bells, braying mules or cussing herdsmen.

有铿锵作响的拖拉机，有汽油驱动的割草机，有丁当作响的山羊铃铛，有嘶叫的骡子，也有说脏话的牧民。

C-Span remained an island of sanity in a media world increasingly dominated by braying bigots.

C-span在聒噪的盲信者占主导的传媒界中一直特立独行，保持着难得的理智明达 。

She pawed at the grave, she brayed in distress, and there she stood.

她用爪子刨着墓地、悲鸣不已，她就站在那里。

He put his ears back and dashed forward without even waiting to bray.

他竖起耳朵，有等到喇叭声响起便向前冲去。

Pinocchio screamed with pain and as he screamed he brayed: " Haw! Haw! Haw! I can't digest straw! "

皮诺乔痛得大叫，当他叫的时候发出的子叫：“伊—呀，伊一呀，麦秸我消化不了！”

" Arry's scared, " Lommy announced, braying laughter.

" 阿利怕啰！" 罗米怪笑着宣称。

" Woman, you bray like an ass, and make no more sense" .

" 女人，你只会叫，毫无意义！"

The goat brayed laughter, spraying him with wine and spittle. " of courth" .

山羊眉开眼笑，酒水和唾沫喷了詹姆一脸：" 党然。"

Instead of moans and cries, they burst forth into loud donkey brays, which sounded very much like, " Haw! Haw! Haw! "

他们发出来的不呻吟和哭泣，子的大叫声。听起来就像：伊—呀，伊—呀，伊—呀。

" Fine work, boys! You have brayed well, so well that I recognized your voices immediately, and here I am" .

" 能干的孩子！你们学子叫学得不坏，我马上认出了你们的声音，因此我就上这儿来了。"

Away! and thank thy lucky star I have not Brayed thee in thine own mortar, or exposed thee For a large specimen of the lizard genus.

得了吧！多亏你的幸运星我才有在你自己家里揍你，或揭穿你用蜥蜴做大标本。

" Look at him, " brayed Lommy Greenhands. " I bet he's going to cry now. You want to cry, Lumpyhead" ?

" 你看你看，" 绿手罗米又开始叫，" 我敢跟你赌，他要哭啦！癞痢头，你想不想哭啊？"

I am tired of the maegi's braying, Dany told Jhogo. He took his whip to her, and after that the godswife kept silent.

" 我听够了巫魔女的废话。" 丹妮对乔戈说。他取出鞭子交给她，在那之后，女祭司沉默了。

And instead of the deadly silence the whole place rang with the sound of happy roarings, brayings, yelpings, barkings, squealings, cooings, neighings, stampings, shouts, hurrahs, songs and laughter.

这地方原来死气沉沉，一片寂静，如今整个院子里都回荡着欢乐的喧闹声：狮吼，虎啸，叫，狗吠，鸽咕，马嘶，还有尖叫声、顿脚声、呐喊声、欢呼声、歌声和笑声。

And now the tormenting pot filled to the brim with salt water, and slopped tears all over the floor as it hopped, and brayed, and groaned, and sprouted more warts.

这一下，那口折磨人的坩埚里充满了盐水，它一边蹦跳着把泪水泼溅在地上，一边发出叫和呻吟，冒出更多的疣。

In his delight he lifted up his voice and brayed, but then everyone knew him, and his owner came up and gave him a sound cudgelling for the fright he had caused.

由于太高兴，他发出了声音并开心得大叫，但这让大家认出了他，他的主人出现并用木棒打他，因为他之前引起的慌乱。

But instead of words, a loud braying was heard in the theater, so loud and so long that all the spectators—men, women, and children, but especially the children—burst out laughing.

可发出来的不人话的叫声，叫得又响又长，戏院里所的观众，特别小孩子，都哈哈大笑起来。

To entertain colleagues over dinner, he and other survivors said, an officer calling himself Hitler forced prisoners to act the roles of dogs, donkeys and cats, beating those who failed to bark or bray correctly.

他和其他幸存者都说，晚饭期间，为了给其他同僚取乐，一名自称为希特勒的军官还强迫囚犯扮演狗、和猫等角色，并殴打那些模仿叫声模仿地不像的人。

Clang, clang, clang, went the cooking pot's single brass foot upon the floor, but now its clamour was mixed with the brays of a donkey and human groans of hunger, echoing from the depths of the pot.

哐啷、哐啷、哐啷，坩埚的独脚在地板上跳着，但现在它的吵闹声中有混杂着叫声和人饥饿的呻吟声，这些声音从坩埚的深处传出来的。

“Be still. Be silent! ” shrieked the wizard, but not all his magical powers could quieten the warty pot, which hopped at his heels all day, braying and groaning and clanging, no matter where he went or what he did.

“别动。安静！”巫师尖叫道，但不管他用什么魔法，都不能使长满疣的坩埚安静下来。坩埚整天跟在他的身后挑来跳去，发出叫声、呻吟声和撞击声，不管他去什么地方，做什么事情。