At least in the brig he can't hurt anyone.

至少在禁闭室他不会伤害别人。

Just leave him in the brig?

就把他关在禁闭室？

Yeah, I'm surprised you didn't end up in the brig.

就是 你没进监狱我都奇怪。

We've got plenty of extra room in the brig.

禁闭室是地方。

Yeah, he's sleeping it off in the brig.

没错 他正在禁闭室昏睡。

For my part, I abominate all honorable respectable toils, trials, and tribulations of every kind whatsoever. It is quite as much as I can do to take care of myself, without taking care of ships, barques, brigs, schooners, and what not.

拿我来说，一切尊贵、叫人敬重劳动、考验和折磨，都使我乏味。能够照顾自己已经够我费事了，怎能管得了什么大船，三桅船，两桅方帆船，纵帆式小桅船等等？