They own a lake house, and Dad asked me to help him rebuild the bulkhead at their dock.

他们在湖边有一栋房子，爸爸让我帮他重建他们码头的舱壁。

There I found a sort of shaft heading upward between two watertight bulkheads.

在船中心扇隔板之间有井一般的开口。

At the far end stood a fourth watertight bulkhead, separating the crew's quarters from the engine room.

里面，第四道防水板把这个工作室和机器间隔开。

The loaded muskets in the rack were shiningly revealed, as they stood upright against the forward bulkhead.

网架上几支装着火药的滑枪闪闪发光，这些枪都竖靠在前边的隔舱。

Tea and other goods were stored in strong bulkheads, each waterproofed and separated from the next to minimise flood damage.

茶叶与其他货物储存在坚固的舱壁里，每个舱壁都是防水且与下一个分离的，以降低洪水损害。

" How do you know how to build a bulkhead? " The heavy mallet he was swinging paused in midair.

“你怎么知道如何建造舱壁？”他挥动着的大锤停在了半空中。

In fact, there could be no immediate danger. Divided into seven compartments by watertight bulkheads, the Scotia could brave any leak with impunity.

危险并不会立刻就发生。斯各脱亚号由防水板分为七大间，一点也不在乎个把漏洞。

I could feel its sheet-iron plates trembling down to their riveted joins; metal bars arched; bulkheads groaned; the lounge windows seemed to be warping inward under the water's pressure.

我感觉它的钢板在螺旬·衔接的地方都颤动了，白的方格铁板有些弯起来了，它的中间隔板发出悲鸣了，客厅的玻璃窗受海水的压力好像要凹陷了。

Doors were cut into the watertight bulkheads and were shut hermetically by means of india-rubber seals, which insured complete safety aboard the Nautilus in the event of a leak in any one section.

防水隔板都开有门，橡胶闭塞器把门关得紧紧的，即使有个把漏洞，也可以保证诺第留斯号的安全。