And he cultivates this everyman image of being chronically underprepared and even bumbling.

他培养了种普通人形象，看起来一直准备不足甚至有些笨手笨脚。

Mr Johnson is the favourite, but his bumbling style seems odd at a time of crisis.

约翰逊先生最受欢迎，危机时刻，他笨拙风格似有些怪异。

You're the victim here... hapless, bumbling, et cetera.

里受害人... 倒霉 笨手笨脚等等。

So I read him unchallenging things, like the misadventures of the bumbling Mullah Nasruddin and his donkey.

所以我念些不那么有挑战性东西，比如装腔作势纳斯鲁丁毛拉和他那头驴子出洋相故事。

Favourable comparisons have rightly been made with the bumbling response by an earlier government to the 1995 earthquake in Kobe, which killed 6,400.

1995年神户地震夺去了6400人生命，当时日本政府反应相当笨拙，现时候把两届政府做一比较了。