What, he's that much of a burr under your saddle?

他真的惹到你了吗？

The telephone gave the dry muted burr that serves for a ring on the American system.

电话发出干哑的嗡嗡声，相当于国系统的铃声。

And God send it wasn't going to be a burr stuck there for good!

帝保佑它会永远卡在那里！

Were you so late because you were burring this woman?

你迟到是因为和她神侃吗？

An electric burr grinder will save you a lot of effort.

电动毛刺磨床将为您节省很多精力。

Identity theft is a multi-billion dollar burr in the side of America.

在国 证件盗窃是牵扯亿万元的重大犯罪。

The only reason I'm here right now is because my burr grinder broke this morning.

我现在在这里的唯一原因是我的磨床今天早坏了。

After several years, not much progress, and acquiring an Italian espresso machine and a burr grinder, didn't know what else to try.

几年过去了，没有太大进展，买了一台意大利浓缩咖啡机和一个磨豆机，知道还能尝试什么。

The professionals almost uniformly recommend a burr grinder, which crushes not chops your coffee to a precise and uniform size.

专业人士几乎一致推荐毛刺研磨机， 它可以将您的咖啡压碎而是切碎至精确且均匀的大小。

You are like a chestnut burr, prickly outside, but silky-soft within, and a sweet kernal, if one can only get at it.

你就像栗子的毛刺，外面多刺，但里面柔软如丝，还有一颗甜的果仁，如果你能得到它的话。

These " burr on fur" tags could be a conservation game changer, letting us temporarily tag any bear that comes too close to a community.

这些“毛皮的芒刺”标签可能成为动物保护的变革者，让我们暂时为任何离社区太近的北极标记。

He was still handsome and his voice summoned up a thick burr of individuality as he spoke to Dick, after Dangeu had left them together.

在 Dangeu 离开他们之后， 他仍然很英， 当他对 Dick 说话时， 他的声音唤起了浓浓的个性。

Simon Russell Beale (pictured above) is a chillingly hilarious Stalin; substituting a West Country burr for the original Georgian accent, he is cunning and charming, manipulative, menacing and intellectually insecure.

Simon Russell Beale（如图）扮演了一个冷酷却又惹人发笑的斯大林，用西方粗喉音代替了他原来的乔治亚时期的口音。他世故圆滑，富于魅力，控制欲强，具有威慑力同时又反复无常。

Obviously, burrs themselves are exposed constantly to whatever moisture is in the air depending on where in the world you are that can be quite a lot of moisture.

显然，毛刺本身经常暴露在空气中的任何水分中，这取决于你在世界的哪个地方可能有很多水分。

I frequently see a red or a gray squirrel cast down a green chestnut burr, as I am going through the woods, and I used to think, sometimes, that they were cast at me.

行在树林中，我经常看见红松鼠或灰松鼠扔下带芒刺的绿色栗果，我总觉得，它们想必是冲我砸来的。

Grinders like the Niche or the EG-1 or even the Monolith you can get some beans sort of sticking on the funnel into the burrs, which is a little bit frustrating.

像 Niche 或 EG-1 甚至 Monolith 这样的研磨机，会让一些豆子粘在漏斗，进入毛刺，这并好。

And thirdly, if you do this all the time you will get an accumulation of water in quite a significant quantity around your grinder, around your funnel, around your burr set.

第三，如果你一直这样做，你会在磨床，漏斗，毛刺周围积累大量的水。

Taking a handful of these, she arranged them along the lines of the scarlet letter that decorated the maternal bosom, to which the burrs, as their nature was, tenaciously adhered.

她拿了一把这些， 沿着装饰母性胸膛的红字排列，毛边，就像它们的本性一样，顽强地粘在面。

A little more sunshine to ripen the nut, then, not a boy's impatient shake, but a man's hand reached up to pick it gently from the burr, and find the kernal sound and sweet.

再多照一点点阳光就能催熟这枚果实，接着，需要的是一个男孩缺乏耐心的摇晃，而是一只男人的手伸去轻柔地把它摘下枝头，发现里面的果仁已是既坚实又甘甜。

He mounted the steps and came toward her and, even before he spoke, revealing in his tones a twang and a burring of " r s" unusual in the lowlands, Scarlett knew that he was mountain born.

他了台阶，朝思嘉走来，还没讲话，思嘉发现他鼻音很重，带卷舌音，这在平原地带是很少见的，因而断定他是在山里长大的。