Are you kidding me? It smelled great in there. Like lotions and oils...for...dry skin and, you know, calloused hands.

开玩笑吗？房里幽香怡人呀。好像有乳液精油...那个...保湿用的，预防干裂。

But their hands tend to be a lot more calloused, so I think maybe everyone's upgraded and gone to honey.

但是们的手往往长了很多老茧，所以我想也许每个人都升级去使用蜂蜜了。

He sighed, and laid his calloused fist on the table.

叹了口气， 将长满老茧的拳头放在桌子上。

He wiped his away with the back of his calloused hand.

用布满老茧的手背擦了擦。

For starters, his arm had been severed, and the end of the bone was calloused.

首先，的手臂被切断了，骨头的末端长满了老茧。

On the fifth finger of his calloused hand there was a woman's wedding ring.

布满老茧的手的第五根手指上戴着一枚女人的结婚戒指。

His hands were huge, stained, and calloused, and he was dressed in a cheap white-linen suit.

的手很大， 脏兮兮的，布满老茧，穿着一套廉价的白色亚麻西。

His hands were still proudly calloused, and he dreamed of choking Patrick until his neck snapped.

的双手仍然骄傲地长着老茧，梦想着掐死帕特里克直到的脖子折断。

What the Swede found there roused no pity within his calloused heart, only anger against his fellow scoundrel.

瑞典人在那里发现的一切并没有激起那麻木不仁的心， 而是对的恶棍同伙的愤怒。

And, instead of the usual crowd of the reverents, all we have kneeling before her are two old pilgrims who have plodded miles on their bare and calloused feet.

而且，并不是象通常那样被一群虔诚的人们包围着，跪在她面前的，只不过是两个长途跋涉朝圣的老人，赤足且长满老茧。

And, above all, I will ask you to join in the work of remaking this nation, the only way it's been done in America for 221 years -- block by block, brick by brick, calloused hand by calloused hand.

最重要的是，我会让你们一起重建这个国家。用自己的双手，从一砖一瓦做起。这是美国立国221年以来的前进方式，也是惟一的方式。

He would take me with him on his jobs and say, " C'mon Jo, let's go do something to make this world a better place." His hands were wide and calloused, and they always reminded me of displaced tree roots.

工作时会带我一起说， “来吧，乔，让我们去做一些事情，让这个世界变得更美好。 ” 的双手宽阔而老茧， 它们总是让我想起移位的树根。

" But, Sister, " said Carreen, her sweet childish face blank with consternation. " I couldn't split kindling! It would ruin my hands" ! " Look at mine, " answered Scarlett with a frightening smile as she pushed blistered and calloused palms toward her.

" 不过，姐姐，" 卡琳说，她那张幼稚得可爱的脸上充满了惶惑的神色，" 我不会劈柴火呀！那会把我的手给毁了呢！" " 你瞧我的，" 思嘉面带吓人的微笑回答，同时伸出一双满是血泡和茧子的手给卡琳看。