If only I could find a diamond that weighs one hundred forty carats!

只要我能找到一颗重140克的钻就好了！”

Check out the ring. -Oh, nice. One and a half carat, easy.

这是戒指 -真好，至少有1.5克。

It's a one and a half carat diamond with sapphires.

5克，镶有蓝宝。

A carat is a term of measurement for valuable stones often used in jewelry.

克是常用于珠宝中贵重宝的度量术语。

And a rare blue-moon diamond, weighing over 12 carats was sold in an auction in Geneva for 48.5 million dollars.

一枚非常罕见的，重量超过12克的蓝月钻在日内瓦以4850万美元的格拍卖成功。

And that's only right because the man I'm giving it to is a fourteen carat seventeen jewel cashier.

而这也非常合理，因为我要把它送给一位拥有 14 克 17 颗宝般品德的收银员。

The 14.83 carat diamond is believed to be the largest pink crystal ever unearthed in the nation of Russia.

这颗14.83克的钻为是在俄罗斯出土的最大的粉红水晶。

Simon told me he had stolen the diamond from a man in South America. He said it weighed exactly one hundred forty carats.

西蒙告诉我，他在南美洲偷了一个人的钻。他说它的重量正好是140克。

Well, for that many carats, yes, I could be that kind of girl.

如果那么多克 我也就不矜持啦。

The spirit of Anton Leeuwenhoek told me how to make a perfect lens from a diamond of one hundred forty carats.

安东·列文虎克的灵魂告诉我，如何用一颗140克的钻做出完美的透镜。

Weighing in at 110 carats, it's the size of a golf ball and worth about a million dollars in its rough state.

它重达110克，大小相当于一个高尔夫球，在未打磨的状态下值约100万美元。

It takes hundreds of tons of rock being blasted out of the earth with diesel and dynamite to extract one carat of diamond.

用柴油和炸药把数百吨的头从地球上炸出来，才能提炼出一克的钻。

Because I'm not that kind of girl. Well, for that many carats, yes, I could be that kind of girl. I got to go. I'll talk to you tomorrow!

因为我不是那种女生。如果那么多克，我也就不矜持啦。我得挂了。明天再聊！

Even just a " cut" of that sales price would give enough " color" to a bank account that would add " clarity" as to why folks " carat" so much for the kind of " stone" that no one would skip out on.

即使是一小部分的售也能给银行账户增色，让人更加明白为什么人们会为这种“头”花那么多钱，以至于没有人能抵挡。